Traduction de «realiseerbaar is lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dadelijk realiseerbaar aandeel
investissement immédiatement réalisable

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

niet-realiseerbaar actief
actif illiquide | actif non liquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon het ideaal van één gemeenschappelijk stelsel inzake gezinsbijslagen voor elkeen die een kind opvoedt niet onmiddellijk realiseerbaar is, lijkt de gelijkschakeling van de gezinsbijslag en de leeftijdstoeslag voor het eerste kind van een zelfstandige met die voor het kind van een werknemer een eerste stap in de goede richting te zijn.
Bien que l'idéal, c'est-à-dire la création d'un régime commun d'allocations familiales pour toute personne qui éduque un enfant, ne puisse pas être atteint dans l'immédiat, l'alignement des allocations familiales et du supplément d'âge pour le premier enfant du travailleur indépendant sur les prestations allouées aux salariés est un premier pas dans la bonne direction.

Dit lijkt moeilijk realiseerbaar zonder dat er extra middelen of ondersteuning wordt ingezet.
Cela semble difficilement réalisable sans la mise à disposition de moyens et d'un soutien supplémentaires.

Het inschakelen van burgerbrand-weerdiensten als eerste lijn interventie ten gevolge van crash op militaire basissen lijkt omwille van diezelfde reglementering evenzeer moeilijk realiseerbaar.
L'utilisation de pompiers civils comme intervention de première ligne en cas de crash sur une base militaire serait aussi difficilement réalisable étant donné cette même règlementation.

Het huidige voorstel om in artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering, de zogenaamde mini-instructie, op te nemen dat de onderzoeksrechter een verlenging van die 24 uur moet bevelen, lijkt omslachtig en in grote parketten niet realiseerbaar te zijn.
La proposition actuelle qui prévoit d'inscrire dans l'article 28septies du Code d'instruction criminelle relatif à la mini-instruction que le juge d'instruction doit ordonner d'allonger ce délai de 24 heures, semble compliquée et sera inapplicable dans les parquets de grande dimension.

Lijkt dit niet realiseerbaar, dan kan alleen een grondwetswijziging het probleem oplossen.
Si cela s'avère irréalisable, alors seule une révision de la Constitution pourra régler le problème.

In elk geval lijkt ondersteuning « met mensen » niet realiseerbaar omdat spreker twijfelt dat er bijkomend personeel ter beschikking zou worden gesteld om die taken op zich te nemen.
Quoi qu'il en soit, il ne semble pas réalisable de soutenir « humainement » ces pays parce que l'intervenant doute que du personnel supplémentaire puisse être mis à disposition pour assumer les tâches envisagées.

Op grond van de analyse van het productsegment wordt in het marktonderzoek vastgesteld dat de geplande verkoopcijfers met de nieuwe Trac realiseerbaar zijn, aangezien er een toenemende vraag naar dit product lijkt te bestaan.
Dans son analyse du segment du produit, l'étude de marché constate que les ventes prévisionnelles sont réalisables avec le nouveau Trac, car il existe manifestement une demande croissante pour ce produit.

In deze omstandigheden lijkt het doel om onder het Franse voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te komen realiseerbaar. 4. Etikettering en presentatie van voedingsmiddelen.
Dans ces conditions, l'objectif d'aboutir à une position commune sous Présidence française paraît réalisable. 4. Etiquetage et présentation des denrées alimentaires.

3. Wat betreft de mogelijkheid voor de Belgische regering om schikkingen te treffen teneinde een voorschot te storten op de vergoedingen die gestort zullen worden door de IOM, lijkt mij dit zeer moeilijk realiseerbaar, niet alleen om budgettaire redenen maar ook omdat de vraag zich zou stellen te weten op welke criteria de regering, die geen toegang heeft tot de dossiers, zich zou baseren om hierover een beslissing te nemen.
3. Quand à la possibilité pour le gouvernement belge de prendre des dispositions afin de verser un acompte sur les réparations qui seront versées par l'OIM, elle me paraît très difficilement réalisable non seulement pour des raisons budgétaires mais également parce que la question se poserait de savoir sur quels critères le gouvernement, qui n'a pas accès aux dossiers, se baserait pour statuer.