Vertaling van "realistische en pragmatische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan realistische brand onderworpen constructie
ossature soumise à incendie réel

specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren
réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales

behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties
traduire les exigences de clients en actions concrètes

chemische innovaties in pragmatische voorwaarden vertalen
traduire les innovations chimiques en termes pratiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is conform het regeerakkoord dat stelt dat nucleaire ontwapening en non-proliferatie op een realistische en pragmatische wijze dienen te gebeuren met het strategische concept van de NAVO en het Non-proliferatieverdrag als voornaamste leidraden.
Ceci est conforme à l'accord de gouvernement qui établit que le désarmement nucléaire et la non-prolifération doivent se faire de manière réaliste et pragmatique, avec, comme principaux fils conducteurs, le concept stratégique de l'OTAN et le Traité de non-prolifération.

Hoewel dit verslag ambitieus en politiek strategisch hoort te zijn, moet het eveneens realistisch en pragmatisch zijn en benchmarks vastleggen die gemonitord, beoordeeld en ontwikkeld moeten worden in volgende jaarverslagen.
Bien que ce rapport se veuille ambitieux et stratégique du point de vue politique, il devrait également être réaliste et pragmatique en fixant des critères devant être contrôlés, évalués et développés dans les futurs rapports annuels.

Wat betreft de toegang van ondernemingen uit derde landen tot de EU-markten voor overheidsopdrachten heeft de Europese Unie de plicht om realistisch en pragmatisch en bovenal niet naïef te werk te gaan.
S’agissant de l’accès des marchés publics de l’Union européenne aux entreprises de pays tiers, l’Union européenne se doit d’agir avec réalisme et pragmatisme, et surtout sans aucune naïveté.

- Voorzitter, het verslag van collega Belder is heel goed, want het is realistisch en pragmatisch.
– (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Belder est de très bonne facture, car il est à la fois réaliste et pragmatique.

Het spreekt vanzelf dat deze programma’s heel realistisch en pragmatisch moeten zijn, zich in de praktijk bewezen moeten hebben en betrekking moeten hebben op de leefomstandigheden van de Roma in al hun complexiteit.
Il est évident que ces programmes doivent être très terre à terre et pragmatiques, qu’ils doivent reposer sur des preuves et s’approcher des conditions de vie des Roms, dans toute leur complexité.

Nu we met een crisis worden geconfronteerd die urgente, realistische en pragmatische maatregelen vereist, verkiezen sommigen de politieke tegenstanders te beschuldigen om hun eigen zonden te verbergen.
Devant une crise qui appelle des mesures urgentes, réalistes et pragmatiques, certains préfèrent accuser le camp adverse pour mieux faire oublier leurs propres turpitudes.

Doelstelling van deze richtlijn is de creatie van een juridisch instrument tot instelling van een realistisch en pragmatisch systeem van solidariteit tussen politiezones bij de uitoefening van omvangrijke opdrachten van bestuurlijke politie, waarbij wordt vermeden om beroep te moeten doen op de vordering van de lokale politie.
L'objectif de la présente directive est la mise en place d'un instrument juridique créant un système réaliste et pragmatique de solidarité entre zones de police, dans l'exercice des missions de police administrative à grande échelle, afin d'éviter de devoir faire appel à la réquisition de la police locale.

Aldus biedt de wet de mogelijkheid om in dit domein een realistisch en pragmatisch systeem van supralokale solidariteit in te stellen waarbij wordt vermeden om beroep te moeten doen op de vordering van de lokale politie.
La loi offre ainsi la possibilité de mettre en place, dans ce domaine, un système réaliste et pragmatique de solidarité supralocale, par lequel on évite de devoir faire appel à une réquisition de la police locale.

1.2. Een realistische en pragmatische aanpak van de tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds
1.2. Une approche réaliste et pragmatique de la mise en oeuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion

(2) streven naar vereenvoudiging, in welk verband de Commissie en de lidstaten de betrokken landen hebben voorgesteld om te kiezen voor een realistische en pragmatische aanpak van de tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening uit de Fondsen in deze eerste programmeringsperiode.
(2) une recherche de simplification, qui a amené la Commission et les États membres à proposer à ces pays d'adopter une approche réaliste et pragmatique de la mise en oeuvre des Fonds pour cette première période de programmation.