Vertaling van "realiteit eruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. wijst erop dat de toegang tot financiering wordt bemoeilijkt omdat de managers van financiële intermediairs niet goed weten hoe de realiteit eruit ziet voor ondernemingen in de sociale en solidaire economie; benadrukt dat het noodzakelijk is dat deze managers een betere opleiding krijgen over dergelijke ondernemingen, zodat zij gemakkelijker toegang tot financiering kunnen krijgen; pleit derhalve voor de invoering van een Europees waarmerk voor sociaal ondernemerschap, dat het voor investeerders eenvoudiger maakt fondsen te herkennen met een portefeuille bestaande uit sociale ondernemingen, in het bijzonder het Europees sociaalondernemerschapsfonds;
25. signale que la méconnaissance de la réalité des entreprises de l'économie sociale et solidaire par les gestionnaires des intermédiaires financiers complique l'accès de ces entreprises au financement; souligne la nécessité de mieux former ces gestionnaires sur les entreprises de ce secteur, afin qu'elles accèdent plus facilement au financement; demande, dès lors, l'introduction d'un label de qualité européen pour l'"entrepreneuriat social", qui permettrait aux investisseurs de repérer plus facilement les fonds dont le portefeuille est constitué d'entreprises sociales, et notamment le fonds d'entrepreneuriat social européen;

Hoewel er gesproken kan worden van een licht dalende lijn in de afgelopen jaren, en een groei van het percentage genezingen bij chemoresistente tuberculose, blijven de cijfers toch zorgwekkend en de realiteit die eruit spreekt is dramatisch.
Bien que nous constations une légère tendance à la baisse ces dernières années et une augmentation du pourcentage de personnes ayant pu être guéries de la variante pharmacorésistante de la tuberculose, les chiffres absolus demeurent alarmants et reflètent une réalité tragique.

Zo ziet de realiteit eruit wat de openbare diensten betreft. Daardoor ontstaan concurrentieverstorende staatsbedrijven.
Telle est la réalité des services publics qui finissent par créer des entreprises d'État faussant la concurrence.

Om dat objectief te bereiken, bestaat het specifieke doel van de interventie eruit om, door middel van de bevordering van op de realiteit betrokken onderzoek in de tropische geneeskunde en de volksgezondheid, te komen tot het uitvoeren van gezamenlijke acties van de onderzoeksinstituten en de gezondheidsdiensten.< xmark; 0; 5>
Afin de réaliser cet objectif et en tenant compte des réalités dans les secteurs de la médecine tropicale et de la santé publique, le but spécifique de cette intervention consiste à obtenir, par le développement de la recherche, la réalisation d'actions communes aux instituts de recherche et aux services de santé publique.

Collega Delpérée poneerde van zijn kant dat de Grondwet niet bedoeld is om de realiteit te beschrijven, maar om aan te geven hoe die werkelijkheid eruit moet zien.
M. Delpérée avance, pour sa part, que la Constitution n'est pas destinée à décrire la réalité, mais à indiquer comment doit apparaître cette réalité.