Vertaling van "realiteit in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Salafisme in België: mechanismen en realiteit
Le salafisme en Belgique : mécanismes et réalité

Brochure: Salafisme in België: mechanismen en realiteit
Brochure : Le salafisme en Belgique : mécanismes et réalité

— Artikel 2 lijkt de institutionele realiteit in België te miskennen : er zijn in België drie gewesten en drie gemeenschappen.
— L'article 2 semble méconnaître la réalité institutionnelle de la Belgique, qui se compose de trois régions et de trois communautés.

1. Met betrekking tot artikel 2 van het ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1575/1 wordt gesteld dat dit artikel « de institutionele realiteit in België lijkt te miskennen : er zijn in België drie gewesten en drie gemeenschappen».
1. En ce qui concerne l'article 2 du projet de loi spéciale nº 3-1575/1, il est indiqué dans la note que cet article « semble méconnaître la réalité institutionnelle de la Belgique, qui se compose de trois régions et de trois communautés ».

Men stelt immers vast dat dit artikel niet meer aangepast is aan de juridische en sociale realiteit van België.
On constate effectivement que cet article n'est plus adapté à la réalité juridique et sociale de la Belgique.

Het onderzoek is dus formeel : euthanasie van minderjarigen is een realiteit in België, ondanks het wettelijk verbod.
L'étude est donc formelle: l'euthanasie de mineurs est une réalité, en Belgique, malgré l'interdit légal.

Een en ander leidt tot vragen over de opleiding van de imams, en in het bijzonder over hun kennis van de maatschappelijke realiteit in België.
De manière horizontale se pose la question de la formation des imams et en particulier leur connaissance de la réalité sociétale en Belgique.

Het voormelde koninklijk besluit bepaalt reeds dat het onderzoek van de reële verblijfplaats van een persoon die zijn hoofdverblijfplaats in een gemeente van het Rijk vestigt of die in België van hoofdverblijfplaats verandert, wordt uitgevoerd door de lokale overheid binnen acht werkdagen na de aangifte (van de verblijfplaatswijziging). Welnu, hetzelfde moet gebeuren in geval van vertrek naar het buitenland : de realiteit van dat vertrek moet eveneens op het terrein gecontroleerd worden.
Ainsi, si l'arrêté royal précité stipule déjà que la « vérification de la réalité de la résidence d'une personne fixant sa résidence principale dans une commune du Royaume ou changeant de résidence en Belgique fait l'objet d'une enquête par l'autorité locale dans les huit jours ouvrables de la déclaration (du changement de résidence) », il convient de faire de même en cas de départ pour l'étranger : la réalité de ce départ doit également être vérifiée sur le terrain.