Vertaling van "realiteit is helaas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buiten de drie voornoemde landen bestaan er blijkbaar geen andere meer waarmee België handel voert. De realiteit is helaas nogal wat verschillend.
La Belgique ne fait pas du commerce qu'avec les trois pays précités, hélas.

De realiteit is helaas enigszins anders.
Malheureusement, la réalité est quelque peu différente.

Het is echter helaas zo dat de wet weliswaar niemand verhindert door het gerecht gehoord te worden, maar dat de sociaal-economische realiteit leidt tot ongerechtigheid en discriminatie tussen de rechtzoekenden.
Toutefois, si la loi elle-même ne fait nullement obstacle à ce que chacun puisse se faire entendre en justice, la réalité socio-économique se charge hélas de faire régner l'iniquité et la discrimination parmi les justiciables.

Honger in de wereld is helaas reeds al te lang een realiteit in onze wereld.
La faim dans le monde est, hélas, une réalité de notre monde depuis trop longtemps.

De Iraanse machthebbers ondertekenen dan wel de verplichtingen volgend uit internationale akkoorden om op die manier hun imago wat op te poetsen, maar de realiteit is helaas anders.
Pour améliorer leur image, les politiciens au pouvoir en Iran signent des engagements découlant d’accords internationaux, mais la réalité quotidienne est très différente.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.

Tobias Pflüger (GUE/NGL). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.
Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.

Helaas was ik tijdens het lezen van de documenten van de Commissie teleurgesteld toen ik ontdekte dat het onderzoek niet op de sociale realiteit maar op de economische indicatoren was gericht.
Malheureusement, à la lecture des documents de la Commission, j'ai été déçue de réaliser que le bilan ne portait pas sur la réalité sociale, mais sur les indicateurs économiques.

Samen met u allen zou ik wel willen dat voedselbedeling niet nodig was, maar de realiteit is helaas anders.
Comme vous, j'aimerais que la distribution d'aliments ne soit pas une nécessité mais la réalité est malheureusement différente.

De opkomst van antimoslimracisme of islamofobie, van antisemitisme en van andere vormen van racisme, is helaas een realiteit in onze samenleving.
La montée du racisme antimusulman ou islamophobie, de l'antisémitisme et d'autres formes de racisme est malheureusement une réalité de notre société.