Vertaling van "realiteit onder ogen durven " (Nederlands → Frans) :

We moeten de realiteit onder ogen durven zien : in bepaalde lagen van de Belgische bevolking steekt het antisemitisme opnieuw de kop op.
Regardons la réalité en face, les actes antisémites sévissent bien en Belgique au travers de certaines couches de la population.

Men moet onder ogen durven zien dat zelfs de stoutste budgetvoorstellen die in het Europees actieplan werden opgenomen voor het Europees ruimtevaartbeleid, slechts een fractie zijn van de Amerikaanse uitgaven.
Il faut voir la réalité en face et se rendre compte que même les propositions budgétaires les plus audacieuses qui ont été formulées dans le plan d'action pour la politique spatiale européenne ne représentent qu'une fraction des dépenses américaines en la matière.

Men dient evenwel de realiteit onder ogen te zien.
Il faut cependant rester réaliste.

België zal zich niet moeten schamen omdat het die andere realiteit onder ogen heeft willen zien.
La Belgique n'aura pas à rougir d'avoir osé affronter cette autre réalité.

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Nous devons tous avoir le courage d’affronter la réalité.

Dit betekent niet dat we onze ogen moeten sluiten voor moeilijkheden, maar dat we de realiteit onder ogen moeten zien en iedereen naar dezelfde maatstaven moeten beoordelen.
Cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur les difficultés, mais plutôt que nous devions regarder la réalité en face et juger tout le monde de la même manière.

Dit debat gaat over de toekomst van het arbeidsrecht en wij moeten de huidige realiteit onder ogen zien. Die realiteit is dat er sprake is van een toename in de niet-standaardcontracten en dat wij dus meer nadruk moeten leggen op loopbaanzekerheid in plaats van op baanzekerheid.
Ce débat concerne l’avenir de la législation du travail et nous devons reconnaître l’actuelle réalité. Nous connaissons une recrudescence des contrats hors normes et nous devons nous concentrer sur la sécurité de l’emploi plutôt que sur la sécurité au travail.

In dat licht moeten we de realiteit onder ogen durven zien.
Dans ce contexte, nous devons avoir le courage d’affronter la réalité.

We moeten het probleem onder ogen durven zien en een goede oplossing zoeken.
Nous devons oser nous intéresser à ce problème et rechercher une bonne solution.