Traduction de «realiteit zoals hierboven » (Néerlandais → Français) :

Dit staat echter haaks op de budgetaire realiteit zoals hierboven reeds vermeld.
La réalité budgétaire s'y oppose toutefois, comme on l'a déjà indiqué ci-avant.

In elk van de hierboven opgesomde gevallen is de realiteit op vandaag dat de procureur des Konings eigenlijk zou dienen te oordelen dat deze handelingen niet stroken met de definitie van informantenwerking sensu stricto, zoals bedoeld in artikel 47decies, § 1 Sv., en dat derhalve de informant zijn informatiepositie moet opgeven, met als gevolg dat de terroristische aanslag of gewapende overval die verder gepland en voorbereid en later wellicht ook uitgevoerd zal worden, zal kunnen plaatshebben buiten elk politioneel medeweten en ' controle ' om.
Dans chacun des cas énumérés ci-dessus, la réalité aujourd'hui est qu'en droit le procureur du Roi devrait juger que ces actes n'entrent pas dans la définition du recours aux indicateurs sensu stricto visée à l'article 47decies, § 1, du Code d'Instruction criminelle et que, par conséquent, l'indicateur doit abandonner la position qu'il occupe en matière d'information, ce qui aura pour conséquence que l'attentat terroriste ou l'attaque à main armée qui sera planifié, préparé et peut-être commis ultérieurement, pourra l'être sans que la police en ait connaissance et ne puisse exercer un quelconque ' contrôle '.

Hierboven werd reeds een aantal achterliggende factoren benoemd, zoals de verschillende socio-economische situatie, de demografische situatie, de sociologische realiteit en de werkzaamheidsgraad.
Certains facteurs sous-jacents ont déjà été mentionnés ci-dessus, tels que la situation socioéconomique différente, la situation démographique, la réalité sociologique et le taux d'activité.