Vertaling van "rebellerende facties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

factis
factice

factie
groupe dissident

witte factis
factice blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. alles in het werk te stellen om opnieuw onderhandelingen op gang te brengen waaraan alle rebellerende facties en de machthebbers in Khartoem deelnemen en de noodzaak te beklemtonen van de ondertekening van een akkoord met de representatieve rebellerende facties opdat dit akkoord door de bevolking in Darfoer niet massaal verworpen wordt;
4. de tout mettre en œuvre pour rouvrir un espace de négociation entre l'ensemble des groupes d'insurgés et le pouvoir à Khartoum et d'insister sur la nécessité de signer un accord avec des groupes de rebelles représentatifs afin que cet accord ne soit pas rejeté massivement par les populations du Darfour;

I. herinnerend aan het vredesakkoord tussen de Soedanese regering en een van de rebellerende facties, dat op 5 mei 2006 in Abuja ondertekend werd;
I. Rappelant l'accord de paix signé entre le gouvernement soudanais et une des factions rebelles le 5 mai 2006 à Abuja;

De toestand verergert alsmaar door de in hevigheid toenemende gevechten tussen regering en rebellerende facties. Een miljoen mensen zijn onbereikbaar voor de humanitaire organisaties.
La situation ne cesse de se dégrader avec l'intensification des affrontements entre le gouvernement et les groupes de rebelles, un million de personnes sont maintenant hors de portée des organismes humanitaires.

4. de noodzaak te beklemtonen van de ondertekening van een akkoord met de representatieve rebellerende facties opdat dit akkoord door de bevolking in Darfoer niet massaal verworpen wordt;
4. d'insister sur la nécessité de signer un accord avec des groupes de rebelles représentatifs afin que cet accord ne soit pas rejeté massivement par les populations du Darfour;

B. overwegende dat in Lusaka een akkoord inzake het staakt-het-vuren is getekend door de zes landen in de regio (de Democratische Republiek Congo, Zimbabwe, Namibië, Angola, Rwanda en Oeganda) en door de verschillende rebellerende facties, die alle bij het conflict betrokken zijn,
B. considérant qu' un accord de cessez-le-feu a été signé à Lusaka par les six pays de la région (la République démocratique du Congo, le Zimbawe, la Namibie, l'Angola, le Rwanda et l'Ouganda) ainsi que par les différentes factions rebelles, tous impliqués dans le conflit,