Traduction de «recapitulatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recapitulatie | verzamelstaat
état récapitulatif

recapitulatie
pièce comptable récapitulative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter recapitulatie kan gesteld dat de constante in de tussenkomsten van de COSAC-delegaties was : de noodzaak van de versterking van de COSAC (door meer bevoegdheden en door een permanent secretariaat).
À titre récapitulatif, l'on peut dire que la nécessité de renforcer la COSAC (en lui donnant plus de compétences et en la dotant d'un secrétariat permanent) a été une constante dans les interventions des délégations de la COSAC.

Die recapitulatie geschiedt ten minste eens in de drie maanden voor de in artikel III. 85 bedoelde ondernemingen die hun boekhouding voeren overeenkomstig de voorschriften van de artikelen III. 83 en III. 84.
Cette écriture est trimestrielle au moins, pour les entreprises visées à l'article III. 85 qui tiennent leur comptabilité selon les prescriptions des articles III. 83 et III. 84.

Recapitulatie van de belangrijkste bepalingen van de Dublin II-verordening
Rappel des principales dispositions du règlement Dublin II

Bijlage IV: Recapitulatie van de aanbevelingen van de Commissie
ANNEXE IV: Récapitulation des recommandations de la Commission

Art. 18. In de loop van het jaar vertonen de rekeningen waarop de budgettaire uitgaven worden geboekt slechts boekingen aan de debetzijde; de rekeningen waarop de budgettaire ontvangsten worden geboekt vertonen slechts boekingen aan de creditzijde zodat deze rekeningen de recapitulatie van de bewijsstukken van deze boekingen vormen.
Art. 18. En cours d'année, les comptes enregistrant les dépenses budgétaires ne comportent que des inscriptions au débit; les comptes enregistrant les recettes budgétaires ne comportent que des inscriptions au crédit, de manière que ces comptes forment la récapitulation des documents justificatifs de ces inscriptions.

De in het vorige lid bedoelde recapitulatie omvat, hetzij het totaal van de boekingen in de gezamenlijke dagboeken, uitgesplitst volgens de betrokken hoofdrekeningen die in het rekeningstelsel van het centrum voorkomen, hetzij het totaal van de boekingen in elk van de dagboeken, wanneer het centrum een boekhouding voert waarbij de aantekeningen tegelijk in de dagboeken en op de betrokken rekeningen geschieden.
L'écriture récapitulative visée à l'alinéa précédent comporte soit le total des mouvements enregistrés dans l'ensemble des journaux, ventilés selon les comptes principaux concernés prévus au plan comptable du centre, soit le total des mouvements enregistrés dans chacun des journaux lorsque la technique comptable adoptée par le centre comporte l'inscription simultanée des données dans les journaux et dans les comptes concernés.

De in het vorige lid bedoelde recapitulatie omvat, hetzij het totaal van de boekingen in de gezamenlijke hulpdagboeken, uitgesplitst volgens de betrokken hoofdrekeningen die in het rekeningenstelsel van de voorziening voorkomen, hetzij het totaal van de boekingen in elk van de hulpdagboeken, wanneer de voorziening een boekhouding voert waarbij de aantekening tegelijk in de hulpdagboeken en op de betrokken rekeningen geschiedt.
L'écriture récapitulative visée à l'alinéa précédent comporte soit le total des mouvements enregistrés dans l'ensemble des journaux auxiliaires, ventilés selon les comptes généraux concernés prévus au plan comptable de la structure, soit le total des mouvements enregistrés dans chacun des journaux auxiliaires lorsque la technique comptable adoptée par la structure comporte l'inscription simultanée des données dans les journaux auxiliaires et dans les comptes concernés.

Hierbij gaat het niet om een nieuw wetgevingsprogramma, maar om een recapitulatie van de actieprioriteiten op dit terrein, welke zal dienen als "gids" voor de ontwikkeling van de interne markt.
Il ne s'agit pas là d'un nouveau programme législatif, mais plutôt d'une récapitulation des priorités d'action en la matière, qui servira de "guide" pour le développement du marché unique.

Vanochtend nog vernam ik dat de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten nogmaals de vraag stelt of de 40 miljoen euro die de kabinetsraad vorige week vrijdag bijkomend ter beschikking stelde van de politiezones, wel vers geld is, dan wel een recapitulatie van de vorige toelagen.
J'ai appris ce matin que l'Association des villes et communes flamandes s'interrogeait au sujet des 40 millions d'euros additionnels affectés par le conseil des ministres aux zones de police.