Vertaling van "recent werden genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De equivalentieverklaring van de commerciële Vegaplan Standaard voor de primaire plantaardige productie met de autocontrolegids voor deze sector en het gratis ter beschikking stellen van de gids voor de hoevezuivel, zijn twee initiatieven die recent werden genomen in nauwe samenwerking met de sector om de drempel voor het behalen van een gecertificeerd autocontrolesyteem nog te verlagen.
6. Récemment, deux initiatives ont été prises en étroite collaboration avec le secteur, afin de faciliter encore l'obtention d'un système d'autocontrôle certifié: la déclaration d'équivalence du Standard commercial Vegaplan pour la production primaire végétale avec le guide d'autocontrôle pour ce secteur et la mise à disposition gratuite du guide pour les produits laitiers fermiers.

Ik zou overigens willen herinneren aan talrijke maatregelen die recent werden genomen om de huisartsgeneeskunde te herwaarderen, zoals de herwaardering van de intellectuele handelingen, het globaal medisch dossier, de bijstand voor informatisering of de fondsen Impulseo 1 en 2.
Je vous rappelle que par ailleurs de nombreuses mesures ont été prises récemment pour revaloriser la médecine générale telles que la revalorisation des actes intellectuels, du dossier médical global, de l'aide à l'informatisation ou encore les fonds Impulseo 1 et 2.

Wat de chemische dreiging betreft waren de chemische producten die in het kader van de recente onderzoeken in beslag werden genomen bestemd voor de fabricatie van artisanale explosieven.
Concernant la menace chimique, les produits chimiques saisis lors des enquêtes récentes étaient destinés à la fabrication d'explosifs artisanaux.

Recent werden een aantal initiatieven genomen op het vlak van de werkloosheidsverzekering en het bevorderen van de werkgelegenheid. Deze maatregelen kaderen ook in de strijd tegen de armoede. De volgende maatregelen kunnen in dit verband aangehaald worden :
En ce qui concerne les initiatives récentes qui ont été prises en matière de promotion de l'emploi et d'assurances chômage et qui s'inscrivent notamment dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, on peut relever les mesures suivantes :

U weet dat er door de Europese Commissie recent maatregelen werden genomen om de grensoverschrijdende transacties goedkoper te maken.
Vous savez que la Commission européenne a récemment pris des mesures afin d'alléger le coût des transactions internationales.

In een recent krantenartikel werden jammer genoeg een aantal individuele vaststellingen uit hun context genomen, en daar werden conclusies aan vast gehangen die in tegenspraak zijn met de algemene conclusie van de auditors zelf, wat misleidend is.
Malheureusement, dans un article de journal paru récemment, plusieurs constatations ont été individuellement sorties de leur contexte et des conclusions en ont été tirées en contradiction avec la conclusion générale des auditeurs, ce qui porte à confusion.

In het kader van de strijd tegen de fiscale fraude werden recent bijkomende maatregelen genomen die op termijn hogere inkomsten zullen genereren.
2. Dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, des mesures additionnelles ont été prises récemment qui, à terme, généreront des revenus plus élevés.

3. Recente studies wijzen uit dat dit fenomeen nog versterkt wordt door het teveel aan acute bedden in ons land. a) Klopt dat? b) Werden er maatregelen genomen om die trend te keren?
3. De récentes études font état d'une surcapacité en lits aigus dans notre pays qui viendraient renforcer ce phénomène. a) Qu'en est-il? b) Des mesures ont-elles été prises afin d'inverser la tendance?

Ik verwijs naar de beslissingen die recent werden genomen met betrekking tot de quota die progressief verhogen van 757 naar 1230, en betreffende de aantrekkelijkheid van de huisartsgeneeskunde, bijvoorbeeld via de Impulseofondsen I en II.
Je ne peux que renvoyer aux différentes décisions prises récemment en matière de relèvement des quotas qui sont passés progressivement de 757 à 1230 et à l'attrait de la médecine générale grâce, notamment, à la mise en place des fonds Impulseo I et II.

- Uit recente gegevens die door de minister werden vrijgegeven, blijkt dat in 2008 aanzienlijk minder drugs in beslag werden genomen dan het jaar voordien.
- Il ressort de données récentes fournies par le ministre qu'il y a eu en 2008 nettement moins de saisies de drogues que l'année précédente.