Traduction de «recente actualiteit heeft » (Néerlandais → Français) :

De recente actualiteit heeft aangetoond hoe belangrijk en dringend dergelijke maatregelen wel zijn.
L'actualité récente a démontré l'importance et l'urgence de telles mesures.

De aandacht die een buitenlands voorbeeld in de media heeft gekregen en sommige recente verklaringen lijken die problemen echter opnieuw in de actualiteit te hebben geplaatst.
La médiatisation d'un exemple étranger et certaines déclarations récentes semblent pourtant avoir donné à ces problèmes une actualité nouvelle.

Zoals uitgelegd in het voorwoord, heeft de recente actualiteit aangetoond dat de noodzaak om een fase 4 van coördinatie van de hulpverlening op te starten - en die dus overeenstemt met het op zich nemen van het beheer van een crisissituatie op nationaal niveau - kan voorkomen :
Comme expliqué en avant-propos, l'actualité récente a démontré que la nécessité de déclenchement d'une phase 4 de coordination des secours - correspondant donc à la prise en charge de la gestion d'une situation de crise à l'échelon national - peut apparaître :

De recente actualiteit heeft mijns inziens schitterend geïllustreerd welke mensen die bepaling op het oog heeft.
L'actualité immédiate a parfaitement illustré, à mon sens, le genre de personnes visées par cette disposition.

Het Hof van Cassatie heeft het standpunt dat op 8 januari 1993 werd ingenomen, nogmaals bevestigd in een recent arrest van 29 september 1997 (Algemeen Fiscaal Tijdschrift, Fiscale Actualiteit, 1997, afl. 36, blz. 7).
La Cour de cassation a encore confirmé le point de vue adopté le 8 janvier 1993 dans un arrêt récent du 29 septembre 1997 («Algemeen Fiscaal Tijdschrift, Fiscale Actualiteit», 1997, livr. 36, p. 7).