Vertaling van "recente actualiteit namelijk " (Nederlands → Frans) :

De recente actualiteit, namelijk de gekkekoeiencrisis, biedt daarvan een bijzonder sprekend voorbeeld : in het begin van de crisis was het moeilijk voor de wetenschappers om uit te maken of boviene spongiforme encefalopathie (BSE) beschouwd moest worden als antropozoönose (dat wil zeggen een ziekte die kan overgaan op de mens).
Dans l'actualité récente, la crise de la vache folle en livre un exemple particulièrement parlant : au début de la crise, il était difficile pour les scientifiques de déterminer si l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) devait être considérée comme une anthropozoonose (c'est-à-dire une maladie transmissible à l'homme).

Mme Thibaut wijst erop dat de recente actualiteit, namelijk de dood van een arrestant in een politiecel in Mortsel, bewijst dat het wetsvoorstel op een opportuun moment komt.
Mme Thibaut souligne que l'actualité récente à savoir le décès d'une personne arrêtée dans une cellule du commissariat de Mortsel, prouve que la proposition de loi arrive à un moment opportun.

In het voorgestelde amendement komt de indiener ook terug op een van de ernstigste feiten van de recente actualiteit, namelijk de uitspraken van de Iraanse President Mahmoud Ahmadinejad.
Dans l'amendement proposé, l'auteur revient également sur un des faits les plus graves de l'actualité récente, à savoir les interventions du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad.