Vertaling van "recente financiële crisis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

crisismanagement | management van de financiële crisis
gestion des crises financières

financiële crisis
crise financière

tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De recente financiële crisis heeft het belang van dit beheer duidelijk aangetoond.
La récente crise financière a mis en lumière l’importance de cette question dans la gestion des banques de développement.

Frankrijk heeft tijdens de recente financiële crisis verliezen opgetekend op de waarde van zijn toegewezen activa.
La France a essuyé des pertes de valeur de ses actifs dédiés pendant la crise financière récente.

Deze richtlijn zorgt mede voor de omkadering van het zogenaamde schaduwbankieren (shadow banking) waarvan de risico's voor de algehele economie duidelijk in het licht zijn gesteld door de recente financiële crisis.
Elle participe à l'encadrement des activités dites de « shadow banking », dont les risques pour l'économie toute entière ont été particulièrement mis en évidence par la récente crise financière.

Gelet op de recente financiële crisis is het een goede zaak dat wij dit debat openen.
Compte tenu de la récente crise financière, il lui a paru positif que l'on entame ce débat.

De internationale organisatie van effectentoezichthouders, IOSCO (International Organization of Securities Commissions), heeft zich gebogen over de rol die de ratingagentschappen in de recente financiële crisis hebben gespeeld.
IOSCO (International Organization of Securities Commissions) s’est intéressé au rôle joué par les agences de notation dans la récente crise financière.

Als er al bezwaren bestonden met betrekking tot deze maatregelen, dan heeft de recente financiële crisis deze bezwaren mijn inziens volledig van tafel geveegd.
S'il subsistait des réserves sur la nécessité de telles mesures, la crise financière récente devrait, je pense, les avoir balayées.

Net als bij het voorliggende ontwerp ligt aan de basis van dit Europese initiatief (" PRIPs" genoemd) ook de vaststelling dat de reglementering voor financiële producten zowel op Europees als op nationaal niveau vaak onvolledig en niet coherent is en dat deze incoherentie een risico inhoudt voor de beleggersbescherming en de goede werking van de markten; deze bezorgdheid werd nog aangewakkerd door de recente financiële crisis.
Comme le présent projet, cette initiative européenne (appelée " PRIPs" ) est partie du constat que les produits financiers sont souvent réglementés, tant au niveau européen que national, de façon incomplète et incohérente et que cette incohérence est source de risques pour la protection de l'investisseur et le bon fonctionnement des marchés; la récente crise financière ayant accentué les préoccupations causées par cette situation.

De recente financiële crisis heeft er voor gezorgd dat de reële cijfers van de gezondheidsindex lager liggen dan deze die werden vooropgesteld voor de berekening van de basisdotatie 2009.
Suite à la crise financière, il s'est avéré que l'évolution réelle de l'indice santé avait été inférieure à la prévision de fluctuation qui avait été retenue pour calculer les montants de la dotation de base 2009.

(1) De recente financiële crisis heeft geleid tot discussies op alle niveaus over een mogelijke aanvullende belasting op de financiële sector en met name een belasting op financiële transacties (FTT).
(1) La récente crise financière a suscité, à tous les niveaux, un débat au sujet de la création d'une éventuelle taxe supplémentaire sur le secteur financier, et en particulier d'une taxe sur les transactions financières (TTF).

Tijdens uw inleiding tot de vergadering verklaarde u: "Gelet op de recente financiële crisis is het een goede zaak dat wij het debat over islamitisch bankieren openen' [ ... ] 'Zowel in België als op Europees niveau moeten we het hierover hebben.
Dans votre allocution d'introduction, vous avez déclaré qu'eu égard à la récente crise financière, vous vous félicitiez qu'un débat soit ouvert sur la finance islamique et que cette réflexion devait être menée à l'échelon tant belge qu'européen.