Traduction de «recente opiniepeiling blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit een recente opiniepeiling blijkt evenwel dat 70 procent van de bevraagde Serviërs nog altijd ontkent dat er werkelijk een genocide heeft plaatsgevonden, wat aantoont dat de burgers van die kandidaat-EU-lidstaat nog een lange weg te gaan hebben.
Toutefois, selon un sondage récent, la réalité du génocide est toujours niée par 70% des Serbes interviewés, ce qui montre que le chemin est encore long à parcourir pour les citoyens de ce pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.

D. stelt vast dat uit een recente opiniepeiling blijkt dat gelijke beloning de belangrijkste eis inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen is (1) ,
D. Considérant qu'un sondage d'opinion (1) récent montre que l'égalité des salaires est la première revendication en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;

Overwegende dat uit een recente opiniepeiling (5) blijkt dat gelijke beloning de belangrijkste eis inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen is;
Considérant qu'un sondage d'opinion (5) récent montre que l'égalité des salaires est la première revendication en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;

Overwegende dat uit een recente opiniepeiling (3) blijkt dat gelijke beloning de belangrijkste eis inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen is;
Considérant qu'un sondage d'opinion (3) récent montre que l'égalité des salaires est la première revendication en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;

Uit een recente, voor de Eurobarometer uitgevoerde opiniepeiling blijkt dat 62% van de Europeanen van mening is dat er op veel maatschappelijke terreinen nog steeds sprake is van ongelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Une récente étude Eurobaromètre sur l'égalité des sexes a montré que 62% des Européens estiment que l'inégalité entre les sexes existe toujours dans de nombreux domaines de la société.

Het wordt gesterkt in deze keuze door de recente Europese opiniepeiling waaruit blijkt dat 79 procent van de ondervraagde handelaren van mening is dat de aangenomen wetgeving weinig invloed zal hebben op hun verkopen in het buitenland.
Il est conforté dans ce choix par le récent sondage européen qui précise que 79 % des commerçants sondés jugent que la législation adoptée aura peu d’impact sur leurs ventes à l’étranger.

Uit een recente opiniepeiling van het German Marshall Fund of the United States in Turkije blijkt dat de stemming er sterker anti-Amerikaans en anti-Israëlisch is dan in alle EU-landen en kandidaat-lidstaten. Zelf vind ik het echter verontrustender dat onder de Turken brede steun bestaat voor het theocratische Iran.
Les sondages récents du «German Marshall Fund» en Turquie ont montré qu’elle était le pays le plus anti-américain et le plus anti-israélien des pays de l’UE et des pays candidats.

In mijn land, Letland, blijkt bijvoorbeeld uit een recente opiniepeiling dat 84 procent van de bevolking denkt dat de eigen levensstandaard tien jaar geleden veel beter was.
Ainsi, dans mon pays, la Lettonie, un récent sondage d’opinion a indiqué que 84% de la population estimait que ses conditions de vie étaient bien plus favorables il y a dix ans.

Uit een recente opiniepeiling van Eurobarometer blijkt dat 90% van de Europese consumenten van de Commissie verlangt dat zij zich er volledig voor inzet "dat landbouwproducten gezond en veilig zijn".
Une récente enquête par sondage Eurobaromètre a montré que 90% des consommateurs de l'UE souhaitent que la Commission oeuvre pour "leur garantir des produits agricoles sains et sûrs".