Traduction de «recente parlementaire vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) De gegevens van het jaar 2010 met betrekking tot de eetstoornissen bij kinderen waren niet beschikbaar bij uw recente parlementaire vraag van 20 maart 2013 (PV nr. 5-8549).
1) Les données 2010 relatives aux troubles alimentaires chez les enfants n'étaient pas disponibles lors de votre récente question parlementaire du 20 mars 2013 (QP n° 5-8549).

2) De gegevens met betrekking tot de verschillende eetstoornissen stonden al in het antwoord op uw recente parlementaire vraag van 20 maart 2013 (PV nr. 5-8549).
2) Les données relatives aux différents troubles de l'alimentation figuraient déjà dans la réponse à votre récente question parlementaire du 20 mars 2013 (QP n° 5-8549).

Ter informatie, kan ik het geachte lid wel meedelen dat mijn diensten recent naar aanleiding van een andere parlementaire vraag – op basis van gegevens ter zake verstrekt door het OCAD en met medewerking van de betrokken gemeentebesturen – een onderzoek hebben gedaan naar de 113 teruggekeerde Syriëstrijders in België.
À titre d’information, je peux signaler à l’honorable membre que, dans le cadre d’une autre question parlementaire, mes services ont également, sur la base d’informations en la matière fournies par l’OCAM et en collaboration avec les administrations communales concernées, réalisé une enquête portant sur les 113 combattants pour la Syrie qui étaient de retour en Belgique.

In een recent antwoord op een parlementaire vraag gaf u een meer gedetailleerd overzicht van de stiptheid tijdens de spitsuren per station op de belangrijkste spoorlijnen in België (met uitzondering van de Brusselse stations).
Pourtant, dans une récente réponse parlementaire, vous indiquiez avec davantage de précision les différentes ponctualités par gare (hors Bruxelles) durant les heures de pointe pour les plus grands axes en Belgique.

Zoals vermeld in antwoord op een recente parlementaire vraag (vraag nr. 51-158, Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 51-061, blz. 9813) gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Devlies, bedragen de voor 2003 en 2004 vereffende verwijlintresten respectievelijk 162 297,44 euro en 959 170,04 euro.
Comme indiqué en réponse à une question parlementaire (question nº 51-158, Questions et Réponses, Chambre, nº 51-061, p. 9813) posée récemment par M. le député Devlies, le montant des intérêts moratoires liquidés en 2003 et 2004 s'établit à respectivement 162 297,74 euros et 959 170,04 euros.

4. Zoals ik reeds het aangestipt in het antwoord op de recente parlementaire vraag nr. 1405 van 28 oktober 1998 die door het geachte lid werd gesteld, kan ik geen uitspraak doen over de rechtsleer en rechtspraak inzake alimentatieplicht daar deze materie waarop artikel 208 van het Burgerlijk Wetboek betrekking heeft niet tot mijn bevoegdheid behoort.
4. Comme précisé dans la réponse à la récente question parlementaire nº 1405 du 28 octobre 1998 posée par l'honorable membre, il ne m'appartient pas de me prononcer concernant la doctrine et la jurisprudence concernant les obligations alimentaires; cette matière visée par l'article 208 du Code civil, ne relevant pas de mes compétences.

Zoals ik het bij een recente parlementaire vraag daarover heb kunnen verduidelijken, maakt deze problematiek deel uit van een ruimer beraad over de omzetting van deze richtlijn in België.
Comme j'ai eu l'occasion de le préciser lors d'une récente question parlementaire ce sujet, cette problématique s'inscrit dans le cadre plus vaste d'une réflexion sur la transposition de la directive en Belgique.

Aangezien de betreffende wetgeving recent niet werd gewijzigd, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord op haar parlementaire vraag nr. 461 van 5 november 2008 (Vragen en Antwoorden, Kamer , nr. 42 van 1 december 2008), die identiek was aan de huidige.
La législation en la matière n'ayant pas été modifiée récemment, je renvoie l'honorable membre à la réponse à sa question parlementaire n° 461 du 5 novembre 2008 (Questions et Réponses, Chambre , n° 42 du 1er décembre 2008), cette dernière étant identique à la présente.

1. Hierbij wil ik verwijzen naar mijn recent antwoord verstrekt op de parlementaire vraag nr. 232 van 30 september 1996 van mevrouw Annemie Van de Casteele (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9684).
1. A ce sujet, il y a lieu de s'en référer à la réponse récente que j'ai donnée à la question parlementaire no 232 du 30 septembre 1996 de Mme Annemie Van de Casteele (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9684).

De instandhouding en de verdere ontwikkeling van dit sociaal zekerheidsstelsel is een voortdurende bekommernis van de ganse regering en is de beste waarborg voor de realisatie van hoofdstuk 3 van Agenda 21; - wat hoofdstuk 24 betreft, met name " Vrouwen en duurzame ontwikkeling" , verwijs ik naar mijn antwoord op uw parlementaire vraag nr. 347 van 12 juli 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 120, blz. 12616.) Aan dit antwoord kan nog een recente ontwikkeling toegevoegd worden in het kader van de strijd tegen de mensenhandel, althans wat mijn bevoegdheidsdomein aangaat.
La sauvegarde et le développement de ce système de sécurité sociale constitue une préoccupation permanente de l'ensemble du gouvernement et offre la meilleure garantie en vue de la réalisation du chapitre 3 de l'Agenda 21; - pour le chapitre 24, à savoir " Les femmes et le développement durable" , je vous renvoie à ma réponse à votre question parlementaire no 347 du 12 juillet 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 120, p. 12616.) Cette réponse peut être complétée par une évolution récente dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, du moins pour ce qui concerne le domaine qui relève de ma compétence.