Vertaling van "recente verleden enkele " (Nederlands → Frans) :

Het recente verleden heeft ons geleerd dat er geen enkel land ter wereld is, waar er geen terroristische daden gepleegd kunnen worden, en de scheepvaart vormt hierop geen uitzondering.
Le passé récent a démontré qu'aucun pays au monde n'est à l'abri d'actions terroristes, et le transport maritime n'échappe pas à la règle.

5. Rekening houdend met het grote aantal nog van kracht zijnde wijzigingen (1) die in het verleden werden aangebracht in artikel 2 van de wet van 20 december 1999 kan worden gebillijkt dat in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp enkel melding wordt gemaakt van de meest recente wijziging en dat wordt geschreven « laatst gewijzigd bij de wet van..» (2).
5. Le grand nombre de modifications (1) encore en vigueur, apportées dans le passé à l'article 2 de la loi du 20 décembre 1999, peut justifier de ne faire figurer au premier alinéa du préambule du projet que la modification la plus récente et d'écrire « modifié en dernier lieu par la loi du ..» (2).

Bepaalde gebeurtenissen in het recente verleden van enkele oude lidstaten herinneren eraan dat de situatie van de Roma een Europese aangelegenheid is.
Les événements du passé récent dans certains anciens États membres nous rappellent que le sort des Roms est une question européenne.

Enkele landen met een relatief laag percentage, met name Portugal en Malta, hebben evenwel in het recente verleden grote vooruitgang geboekt.
Toutefois, certains pays qui avaient un pourcentage relativement bas, en particulier le Portugal et Malte, ont fait récemment des progrès importants.

In enkele van deze landen was in het recente verleden echter sprake van een aanzienlijke toename van de inschrijvingen in het tertiair onderwijs.
Toutefois, dans certains de ces pays, la participation à l'enseignement supérieur a considérablement augmenté ces derniers temps.

Daarentegen wordt in het verslag nergens gerept over de externe bedreigingen. Incidenten in het verleden en de recente onrust in Kalesija, Midden-Bosnië, veroorzaakt door enkele radicale wahabieten, mogen evenwel niet over het hoofd worden gezien.
Alors que le rapport ne contient pas un mot sur les menaces externes, les incidents survenus dans le passé ainsi que les récents troubles provoqués dans la ville de Kalesija, en Bosnie centrale, par une poignée de radicaux wahhabites ne doivent pas être négligés.

De Commissie heeft in het recente verleden geen enkel besluit genomen over de openbaarmaking van de jaarlijkse belangenverklaringen van de leden van de wetenschappelijke comités.
La Commission n’a adopté aucune nouvelle décision récemment relative à l’accès du public aux déclarations annuelles des membres des comités scientifiques.

Enkele uitspraken die in het recente verleden zijn gedaan, toen de HRZ oppositiepartij was, zijn voor de Commissie echter reden tot bezorgdheid.
Toutefois, certaines déclarations récentes du HDZ lorsqu'il était dans l'opposition, restent préoccupantes pour la Commission.

In het Fabiolaziekenhuis te Hamme zijn in het recente verleden enkele eigenaardige zaken gebeurd.
Quelques faits singuliers se sont produits dans un passé assez récent au «Fabiolaziekenhuis» à Hamme.

In tegenstelling tot wat in de pers is verschenen, kan ik het geacht lid laten opmerken dat er in het recente verleden, behalve het incident met vlucht SR889, geen enkele overval werd gepleegd op de luchthaven Brussel-Nationaal. 3. Voor rekening van de Regie der Luchtwegen is op dit ogenblik de nv Securair actief op de luchthaven.
Contrairement à ce qui a été publié dans la presse, je peux faire remarquer à l'honorable membre qu'à l'exception de l'incident avec le vol SR889, aucune attaque n'a eu lieu récemment à l'aéroport de Bruxelles-National. 3. A l'heure actuelle, la s.a. Securair est active à l'aéroport pour le compte de la Régie des Voies aériennes.