Traduction de «recentelijk diverse initiatieven ondernomen » (Néerlandais → Français) :

Op Europees niveau zijn recentelijk diverse initiatieven ondernomen om dit verschijnsel aan te moedigen; hierbij gaat het in toenemende mate om een transnationale dimensie (netwerken, mobiliteit, partnerschappen) en een intensivering van de dialoog met de universiteiten en de hen omringende samenleving.
Au niveau européen, plusieurs initiatives récentes ont encouragé ce phénomène, qui combine une dimension transnationale croissante (réseaux, mobilité, partenariats) et une intensification du dialogue entre les universités et la société qui les environne.

Ten einde dit fenomeen een halt te kunnen toeroepen, kunnen diverse initiatieven ondernomen worden op nationaal vlak :
Différentes initiatives peuvent être prises au niveau national en vue d'enrayer le phénomène :

In internationale fora, zoals de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling of de G20, zijn diverse initiatieven ondernomen om deze zorgen het hoofd te bieden.
Diverses initiatives ont été prises dans les enceintes internationales, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques ou le G20, afin de répondre à ces préoccupations.

3. Met betrekking tot de acties die kunnen worden ondernomen om de seksistische schuldcultuur tegen te gaan kan alleszins worden verwezen naar de diverse initiatieven en maatregelen die reeds werden genomen (ten aanzien van daders, slachtoffers, op politioneel, medisch en juridisch vlak).
3. En ce qui concerne les actions qui pourraient être entreprises afin de combattre la culture sexiste de la culpabilité, on peut se référer à diverses initiatives et mesures déjà entreprises à l'égard des auteurs, des victimes, du monde policier, médical et en matière juridique.

Ik geloof dat de diverse instellingen die de EU recentelijk heeft opgericht, of in de toekomst zal oprichten, zelf zullen moeten bewijzen dat ze in staat zijn om op een ideale manier samen te werken, elkaar te versterken, en effectief werk te verrichten met behulp van de maatschappelijke organisaties en initiatieven van burgers.
Je crois que les différentes institutions que l’UE vient de mettre en place, ou qu’elle mettra en place à l’avenir, doivent prouver qu’elles sont capables de coopérer de manière idéale, de se renforcer mutuellement et d’effectuer réellement un travail efficace avec l’aide des organisations et des initiatives civiles.

11. verwelkomt de recentelijk door Noord-Korea ondernomen en schijnbaar onomkeerbare initiatieven om een markteconomie tot stand te brengen;
11. se félicite des mesures, apparemment irréversibles, prises récemment par la Corée du Nord, qui tendent vers la mise en place d'une économie de marché;

10. verwelkomt de recentelijk door Noord-Korea ondernomen en schijnbaar onomkeerbare initiatieven om een markteconomie tot stand te brengen;
10. se félicite des mesures, apparemment irréversibles, prises récemment par la Corée du Nord, qui tendent vers la mise en place d'une économie de marché;

België heeft diverse initiatieven ondernomen op internationaal vlak om in de toekomst wantoestanden onmogelijk te maken.
La Belgique a pris différentes initiatives à l'échelon international pour prévenir les situations intolérables.

De Europese Raad erkent het belang van het thans in de Raad bestudeerde initiatief inzake de mogelijkheid van een Europees- Afrikaanse topbijeenkomst met het oog op de versterking van de vrede en de democratie in Afrika. 9. Veiligheid De Europese Raad onderstreept het toenemende belang van de veiligheidsaspecten in de EU-initiatieven in het kader van het GBVB, merkt met voldoening op dat in de dialoog met diverse partners bijgevolg meer aandacht wordt geschonken aan veiligheid en is verheugd over de impuls die recentelijk is gegeven aan de betrekkingen tussen de EU en de WEU, die nog verstevigd moeten worden.
Le Conseil européen reconnaît l'intérêt que présente l'initiative à l'étude au sein du Conseil concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique. 9. Sécurité Le Conseil européen souligne l'importance que revêt de plus en plus la dimension de sécurité dans les initiatives de l'Union européenne s'inscrivant dans le cadre de la PESC, note avec satisfaction la place toujours plus grande qu'occupent en conséquence les questions de sécurité dans son dialogue avec ses partenaires et se félicite de l'élan imprimé récemment aux relations entre l'Union européenne et l'UEO, qui doivent être développées davantage.