Vertaling van "recentelijk een radicale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]

radicale partij
parti radical

Linkse Radicale Beweging | MRG [Abbr.]
Mouvement des radicaux de gauche | MRG [Abbr.]

Radicale Partij | Rad. [Abbr.]
Parti radical | Rad. [Abbr.]

radicale mastectomie
mastectomie radicale

radicale prostatectomie
prostatectomie radicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg is het feit dat er recentelijk nieuwe pogingen tot proselitisme (= poging om anderen tot zijn eigen ideeën te bekeren. De term wordt over het algemeen in een religieuze context gebruikt) en/of dawa-activiteiten (= actie om een radicale islamitische ideologie te propageren) ondernomen werden waarschijnlijk het gevolg van hun vruchteloze pogingen om zich bij andere strijders te voegen en dus een manier om zich nog "nuttig" te maken in België.
Par conséquent, la réapparition récente de nouvelles tentatives de prosélytisme (= tenter de convertir les autres à ses propres idées. Le terme est généralement utilisé dans un contexte religieux) et/ou d'activités dawa (= action de propager une idéologie islamiste radicale) est probablement la conséquence de leurs tentatives infructueuses de rejoindre d'autres combattants et donc une manière de se rendre encore "utile" en Belgique.

Er hebben aanslagen op oppositieleiders plaatsgevonden, zeker, maar de autoriteiten hebben hiervoor, en dit strekt ze tot eer, acht verdachten gearresteerd, ondanks het feit dat deze tot de regerende partijencoalitie behoren, en twee radicale islamistische groeperingen zijn recentelijk verboden.
Il est vrai que des attaques ont été perpétrées contre des figures de l’opposition, mais il faut reconnaître que les autorités ont arrêté huit suspects en dépit du fait qu’ils appartenaient à la coalition au pouvoir et que deux groupes islamistes radicaux ont été récemment interdits.

In het immigratiebeleid heeft zich recentelijk een radicale wijziging voltrokken.
La politique d’immigration a connu récemment un nouveau rebondissement.

Er worden echter ook concrete voorstellen gedaan, en die hebben ook reeds een zekere instemming gevonden op internationaal vlak. Ik verwijs hier naar het voorstel van de radicale Esperantovereniging voor de instelling van een waarnemingspost voor het taalbeleid. Dit is recentelijk ook aanbevolen door de 32ste Algemene Vergadering van de UNESCO.
Parmi les propositions concrètes qui ont déjà recueilli un certain consensus sur la scène internationale, je souhaiterais mentionner la proposition de l’Association radicale d’espéranto pour l’observatoire de la politique linguistique, qui a par ailleurs été recommandée récemment par la 32e Conférence générale de l’Unesco.

In het tijdschrift Politeia (1994, nr. 9) wordt in een artikel met de titel " Radicale islamitische organisaties in België" gewag gemaakt van het feit dat ook in ons land de " Groupe islamique armée" (GIA), die recentelijk nog verantwoordelijk was voor de vliegtuigkaping van een Frans airbus-toestel, activiteiten ontplooit.
Dans un article intitulé " Radicale islamitische organisaties in België" (Organisations islamiques extrémistes en Belgique), le périodique Politeia (1994, no 9) écrivait que le Groupe islamique armé (GIA), qui a récemment encore détourné un airbus français, est également actif dans notre pays.

De Oranjestraat had recentelijk twee zeer radicale figuren te gast: Sammy-ul-Haq en Fazlur Rehmer, waarvan internationaal het gevaar alom wordt erkend.
La mosquée dans l'Oranjestraat a par ailleurs récemment accueilli deux invités connus pour leur radicalisme virulent: Sammy-ul-Haq et Fazlur Rehmer, personnages dangereux de notoriété internationale.