Vertaling van "recentelijk hebben gevestigd " (Nederlands → Frans) :

In de Republiek Tsjechië (in Noord-Bohemen) vinden al weken pogrom-achtige rellen plaats tussen rechtsextremisten en Roma die zich daar recentelijk hebben gevestigd, terwijl de Tsjechische senaat heeft bevestigd dat Tsjechië niet aan de Europese strategie voor Roma hoeft deel te nemen.
Des émeutes s'apparentant à des pogroms entre des extrémistes de droite et des Roms qui se sont récemment installés en Bohême du Nord éclatent depuis plusieurs semaines en République tchèque, et ce alors que le sénat tchèque a affirmé que la République tchèque ne devrait pas participer à la stratégie européenne d'intégration des Roms.

De afgelopen weken nog zijn autochtone Hongaren zwaar mishandeld door Serviërs die zich recentelijk in de Vojvodina hebben gevestigd, enkel en alleen omdat zij hun moedertaal spraken –overigens een officiële taal van de Europese Unie.
Rien que ces dernières semaines, des Hongrois de souche ont été sauvagement passés à tabac par des Serbes récemment installés en Vojvodine, pour la seule raison qu’ils parlaient dans leur langue maternelle - qui, soit dit en passant, est une langue officielle de l’Union européenne.

R. overwegende dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hebben in de regio; overwegende dat niet alle lidstaten beschikken over een ambassade in de regio; en overwegende dat er vaak sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot deze regio,
R. considérant qu'une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région; considérant que tous les États membres n'ont pas une ambassade dans la région et considérant qu'un manque de coordination entre les États membres se fait souvent sentir à l'égard de la région,

Om rekening te houden met personen die zich recentelijk in het gebied waar zich een onder deze richtlijn vallende inrichting bevindt, hebben gevestigd, moet regelmatig informatie over de veiligheidsmaatregelen en de te volgen gedragslijn bij een ongeval aan de plaatselijke bevolking worden verstrekt.
Afin de prendre en compte les personnes s'installant nouvellement dans une zone située dans le périmètre d'un établissement couvert par la présente directive, une information sur les mesures de sécurité et le comportement à adopter en cas d'accident, doit être régulièrement diffusée à la population locale.

Door een reeks van gevallen die zich recentelijk hebben voorgedaan is de aandacht gevestigd op het feit dat de betrekkelijk soepele financiële cultuur waarvan binnen de Commissie sprake is, heeft geleid tot gevallen van corruptie binnen haar eigen apparaat die - en dat is wellicht nog verontrustender - gedurende lange tijd helemaal niet werden onderzocht.
Un certain nombre de cas récents ont attiré l'attention sur la manière dont une culture financière relativement laxiste au sein de la Commission a permis que des cas de corruption se produisent dans ses rangs et, ce qui est peut-être plus préoccupant, qu'ils ne suscitent aucune enquête pendant longtemps.

Recentelijk hebben de autoriteiten van de zone Basse-Meuse uw aandacht gevestigd op de grote moeilijkheden die het politiepersoneel ondervindt bij het toezicht op de gevangenen in Lantin tijdens de stakingen van de cipiers.
Les responsables de la zone Basse-Meuse ont attiré votre attention récemment sur les énormes difficultés pour le personnel de police d'assurer la surveillance des détenus à Lantin (grève des gardiens).

Toch zijn er een aantal treinen die structureel te maken hebben met vertragingen en andere problemen. Zo is er recentelijk in de media de aandacht gevestigd op de trein Turnhout-Manage die zeer frequent vertragingen heeft, onder meer door vandalisme op het Waalse traject van de trein.
Récemment, les médias ont ainsi signalé les retards très fréquents sur la ligne Turnhout-Manage, notamment à cause d'actes de vandalisme perpétrés sur le trajet wallon du train.

De werkzaamheden van de groep van wijzen onder leiding van baron Lamfalussy hebben echter nog recentelijk de aandacht gevestigd op de traagheid van het communautaire wetgevingsproces.
Les travaux du groupe des sages présidé par le baron Lamfalussy viennent toutefois encore de rappeler la lenteur du processus législatif communautaire.