Vertaling van "recentelijk kreeg " (Nederlands → Frans) :

Recentelijk kreeg ik van iemand in mijn kieskring een brief van de FOD Financiën toegespeeld, meer bepaald van de dienst "Belastingen en Invordering".
Un habitant de ma circonscription électorale a reçu récemment un courrier du SPF Finances, plus particulièrement du service "Impôts et Recouvrement".

Recentelijk kreeg ik uit een interne bron te horen dat de bestuursleden van de petanqueclub bij de NMBS hiervoor een zitpenning ontvangen.
Ainsi, j'ai appris récemment d'une source interne que les administrateurs du club de pétanque de la SNCB reçoivent des jetons de présence.

Recentelijk kreeg de Genkse politiedrone de nominatie voor 'Big Brother 2013' te pakken.
Le drone policier de Genk a récemment été nominé au « Big brother 2013 ».

De vier belangrijkste redenen voor meldingen waren als volgt: 66 berichten (33,8%) waren verzonden op grond van factoren die op de mogelijkheid van een internationale verspreiding duidden; 35 berichten (17,9%) betroffen vragen of in epidemiologisch oogpunt met elkaar verband houdende gevallen van dezelfde ziekten recentelijk in een ander land waren geconstateerd of gemeld; 26 van de meldingen (13,3%) dienden om vast te stellen of het bij de bron van de uitbraak om levensmiddelen of andere goederen ging, die uit andere landen ingevoerd of naar andere landen uitgevoerd waren; en 23 (11,8%) omdat het geval een grote mate aan aandacht in de media of politiek kreeg of zou kunnen krijgen.
Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.

Recentelijk kreeg ik opnieuw klachten binnen over eentalig Franstalige MUG diensten van het Erasmus ziekenhuis te Anderlecht die een interventie uitvoeren bij mensen in de Vlaamse rand rond Brussel.
Des plaintes me sont à nouveau parvenues récemment sur le caractère unilingue francophone des services SMUR de l'hôpital Erasme à Anderlecht, intervenus pour des personnes habitant dans la périphérie flamande de Bruxelles.

Recentelijk kreeg ik klachten binnen over eentalig Franstalige technici van Belgacom die bij mensen in de Vlaamse rand rond Brussel technische dienstverlening aan huis voorzien.
J'ai récemment été informé de plaintes concernant les techniciens unilingues francophones de Belgacom chargés du service technique à domicile dans la périphérie flamande de Bruxelles.

Recentelijk kreeg ik het bericht onder ogen dat de nieuwe iPhone 3GSZ nog maar enkele weken in de rekken ligt en er zich eigenlijk al problemen zouden voordoen.
J'ai pris récemment connaissance d'un communiqué révélant que le nouvel iPhone 3GSZ pose déjà des problèmes alors qu'il n'est commercialisé que depuis quelques semaines.

Recentelijk kreeg ik een onbestelde brief uit Turnhout terug met een stempel van het postkantoor Ravels: " Terug aan afzender - retour à l'envoyeur" en een tweede stempel " onbekend - inconnu geweigerd - refusé overleden - décédé ontoereikend adres - adresse insuffisante vertrokken zonder adres - parti sans adresse woont er niet meer - n'habite plus" .
Récemment, un pli - envoyé à Turnhout - non distribué m'a été retourné, revêtu d'un premier cachet du bureau de poste de Ravels : " Terug aan afzender - retour à l'envoyeur" et d'un second cachet " onbekend - inconnu geweigerd - refusé overleden - décédé ontoereikend adres - adresse insuffisante vertrokken zonder adres - parti sans adresse woont er niet meer - n'habite plus" .

Recentelijk kreeg ik opnieuw klachten binnen over Nederlandsonkundige spoeddiensten die een interventie uitvoeren bij mensen in de Vlaamse rand.
Des plaintes me sont à nouveau parvenues récemment sur le caractère unilingue francophone des services d'urgence lors d'interventions dans la périphérie flamande de Bruxelles.

Een hoogbejaarde vrouw kreeg recentelijk het bericht van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) dat haar sociaal telefoontarief wordt ontnomen omdat haar pensioen met ongeveer 25 euro per maand te hoog boven het minimum ligt om van dit tarief gebruik te kunnen maken.
Une femme très âgée a reçu récemment un avis de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) lui annonçant que le tarif social pour le téléphone lui était retiré parce que sa pension dépassait d'environ 25 euros par mois le plafond permettant de bénéficier de ce tarif.