Vertaling van "recentelijk kwam " (Nederlands → Frans) :

Recentelijk kwam aan het licht dat een aantal voor terrorisme veroordeelde personen die gevangen zaten nog steeds werkloosheidsvergoedingen kregen uitbetaald, hoewel dit in principe wettelijk gezien niet mogelijk is.
Il est apparu récemment qu'un certain nombre de détenus condamnés pour terrorisme percevaient encore des allocations de chômage, bien qu'ils ne puissent en principe plus le faire sur le plan légal.

Recentelijk kwam aan het licht dat amper vier op de tien kleuters naar de tandarts gaan, hoewel een tandartsbezoek voor een minderjarige gratis zou moeten zijn.
Il est apparu récemment qu'à peine quatre jeunes enfants sur dix se rendent chez le dentiste, alors que pour un mineur, une visite est gratuite.

Recentelijk kwam de rechtsonzekerheid aan het licht naar aanleiding van de niet-concurrentieverplichting van de overlatende notaris bij de overdracht van een notariskantoor.
La question de l'insécurité juridique a été mise en évidence récemment dans le cadre de l'obligation de non-concurrence du notaire cédant en cas de cession d'une étude notariale.

Recentelijk kwam het verband tussen nachtwerk en borstkanker ook bij ons in de media (cf" . FNV platgebeld over borstkanker " , in: Medinews, 9 januari 2009).
Dernièrement, chez nous également, il a été question dans les médias du lien entre le travail de nuit et le cancer du sein (cf « FNV platgebeld over borstkanker », dans : Medinews, 9 janvier 2009).

Daarnaast kwam de positie van de vrouw aan bod tijdens het onderhoud dat de directeur Afrika van de FOD Buitenlandse Zaken recentelijk heeft gehad met de ambassadeur van Djibouti in Brussel en heeft aangegeven dat we deze zaak van dichtbij opvolgden.
Mon directeur Afrique a par ailleurs abordé la question du statut des femmes avec l'ambassadeur de Djibouti basé à Bruxelles récemment, en indiquant que nous suivions cette question de près.

Recentelijk vond een ernstig incident plaats, waarbij een zware kraanwagen in botsing kwam met een trein in het Vlaams-Brabantse Wilsele (lijn Aarschot-Leuven).
Il y a peu s'est produit un accident grave lors duquel une grosse dépanneuse et un train sont entrés en collision dans la petite ville de Wilsele dans la province de Brabant flamand (sur la ligne Aarschot-Louvain).

De asielzoeker uit Kameroen kwam recentelijk bij het OCMW van Affligem aankloppen.
Ce demandeur d'asile originaire du Cameroun était récemment venu frapper à la porte du CPAS d'Affligem.

De « nieuwe man » kwam recentelijk terug in het nieuws met de publicatie van een doctoraat van Suzanne Koelet van de VUB over Standvastige verschillen.
La publication de la thèse de doctorat de Suzanne Koelet de la VUB sur les différences tenaces vient de replacer l'« homme nouveau » à la une de l'actualité.

Recentelijk kwam dit thema in de actualiteit toen de Vlaamse Orde van geneesheren een psychiater die verdacht was van aanrandingen op meerdere patiënten, tot 1 jaar schorsing veroordeelde.
Ce thème a récemment fait l'actualité lorsque l'Ordre flamand des médecins a condamné à un an de suspension un psychiatre soupçonné d'agression sur plusieurs patients.