Traduction de «recentelijk ontstond » (Néerlandais → Français) :

Recentelijk ontstond heel wat commotie toen bekend werd dat senator Schelfhout een Kongolees weeskind meenam naar België zonder eerst de geijkte adoptieprocedure te doorlopen.
L'information selon laquelle Mme Schelfhout, sénatrice, a ramené en Belgique un orphelin congolais sans suivre la procédure d'adoption idoine a récemment suscité un vif émoi.

Recentelijk ontstond nogal wat beroering over een verkeerd geciteerde uitspraak van de minister in verband met het zogezegde Amerikaanse voornemen om nog slechts 10 containerhavens in de wereld als vertrekhavens voor Amerikaanse import te aanvaarden.
Une déclaration mal interprétée de la ministre a récemment suscité l'émoi: les États-Unis projetteraient de limiter le nombre de ports de départ pour les importations américaines à 10 ports de conteneurs seulement.

Recentelijk ontstond met een aantal journalisten discussie of deze rapporten vallen onder de regels van openbaarheid van bestuursdocumenten.
Une discussion avec un certain nombre de journalistes a récemment porté sur la question de savoir si ces rapports sont soumis aux règles concernant la publicité des documents administratifs.