Vertaling van "recentelijk raakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recentelijk raakte bekend dat het Grondwettelijk Hof de klacht verwerpt van enkele spaarbanken tegen de verhoging van de abonnementstaks, de basisheffing op het spaarboekje.
Nous avons appris récemment que la Cour constitutionnelle avait rejeté la plainte introduite par plusieurs banques d'épargne contre l'augmentation de la taxe d'abonnement, le prélèvement de base opéré sur le livret d'épargne.

Recentelijk raakte bekend dat drie topambtenaren van bepaalde Europese departementen de voorbije jaren zijn teruggeroepen op verdenking van contacten met Russische geheime diensten.
Il a récemment été révélé qu'au cours des dernières années, trois hauts fonctionnaires de certains départements européens avaient été rappelés pour contacts présumés avec des services secrets russes.

Recentelijk raakte bekend dat drie Europese topambtenaren de voorbije jaren zijn teruggeroepen op verdenking van contacten met de Russische geheime diensten.
Il a récemment été révélé qu'au cours des dernières années, trois hauts fonctionnaires européens avaient été rappelés pour contacts présumés avec les services secrets russes.

Recentelijk raakte bekend dat er in Vlaanderen jaarlijks gemiddeld 4.000 jobs worden gecreëerd voor personen met een arbeidshandicap. Dat is minder dan het door Vlaanderen vooropgestelde groeiscenario van 4.500 tot 9.000 jobs per jaar.
On a appris récemment qu'en Flandre, 4.000 emplois en moyenne sont créés annuellement pour des personnes souffrant d'un handicap professionnel, ce qui constitue un chiffre inférieur au scénario de croissance de 4.500 à 9.000 emplois annuels avancé par la Flandre.

Recentelijk raakte nog bekend dat de diensten van het derde ambtsgebied bij het ministerie van Landbouw binnenkort van Ieper naar Kortrijk wor- den overgebracht.
Récemment encore, on a appris que les services de la troisième circonscrip- tion du ministère de l'Agriculture seront sous peu transférés d'Ypres à Courtrai.

Recentelijk raakte bekend dat een Venezolaanse drugsdealer, veroordeeld tot een celstraf van zeven jaar, op vrije voeten is omdat zijn strafdossier door het parket werd kwijtgespeeld. Het parket ging ondertussen naarstig op zoek naar het dossier.
On a appris récemment qu'un trafiquant de drogue vénézuélien condamné à une peine de prison de sept ans a été libéré parce que son dossier pénal avait été égaré par le parquet qui, dans l'intervalle, s'active à le retrouver..

Recentelijk raakte bekend dat de reizigersaantallen van de Vlaamse openbare vervoersmaatschappij De Lijn voor enige nuance vatbaar zijn.
Il est apparu récemment que les chiffres de fréquentation de la société flamande de transports en commun De Lijn mériteraient d'être nuancés.