Vertaling van "recentelijk werd afgesloten " (Nederlands → Frans) :

Het Multi-partijen akkoord dat recentelijk werd afgesloten tussen de EU en Colombia en Peru geeft de zorg van reciprociteit weer.
L’accord multipartite récemment conclu entre l’UE et la Colombie et le Pérou reflète ce souci de réciprocité.

Bij de onderhandelingen werd rekening gehouden met het OESO-model van belastingverdrag inzake inkomen en vermogen van januari 2003 (het « OESO-model »), met de Modelovereenkomst van de Verenigde Naties inzake dubbele belasting tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden (het « VN-model ») alsmede met de belastingverdragen die recentelijk door de twee landen werden afgesloten.
Les négociations ont pris en considération le Modèle OCDE de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune de janvier 2003 (le « Modèle OCDE »), le Modèle de Convention des Nations unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (le « Modèle ONU ») ainsi que les conventions fiscales récentes conclues par les deux pays.

Bij de onderhandelingen werd rekening gehouden met het OESO-modelverdrag inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen van juli 2005 (het « OESO-model »), met de Modelovereenkomst van de Verenigde Naties inzake dubbele belasting tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden (het « VN-model ») alsmede met de belastingverdragen die recentelijk door de twee landen werden afgesloten.
Les négociations ont pris en considération le Modèle OCDE de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune de juillet 2005 (le « Modèle OCDE »), le Modèle de Convention des Nations Unis concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (le « Modèle ONU ») ainsi que les conventions fiscales récentes conclues par les deux pays.

Recentelijk werd een nieuw overleg binnen de Groep van Tien afgesloten zonder oplossing.
Récemment, une nouvelle concertation au sein du Groupe des Dix a été clôturée sans qu'une solution se soit dégagée.

Ik wijs het geachte lid op het feit dat de ontwerptekst met betrekking tot het interventiekorps op het onderhandelingscomité voor de politiediensten van 29 juni 2005 met de vakverenigingen werd onderhandeld en dat die onderhandelingen recentelijk werden afgesloten.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que le projet de texte relatif au corps d'intervention a été négocié avec les organisations syndicales lors du comité de négociation pour les services de police du 29 juin 2005 et que ces négociations ont récemment été clôturées.