Vertaling van "recht bestaat eruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat
sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel

kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt | kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | enfant ouvrant droit à une allocation

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die schifting bestaat eruit dat wordt vastgesteld hetzij dat de klacht kennelijk ongegrond is, hetzij dat de feiten kennelijk geen ernstige schending van het internationaal humanitair recht opleveren, hetzij dat de personen waartegen de klacht werd ingediend, absolute gerechtelijke immuniteit genieten.
Ce filtre consiste à constater soit que la plainte est manifestement non fondée, soit que les faits ne correspondent manifestement à aucune violation grave du droit international humanitaire, soit que les personnes qui font l'objet de la plainte bénéficient d'une immunité de juridiction absolue.

27. wenst dat verder wordt onderzocht hoe de collisieregels kunnen worden gewijzigd; meent dat één oplossing eruit bestaat de wettelijke voorschriften toe te passen van het land waar de meeste gelaedeerden woonachtig zijn, met dien verstande dat individuele gelaedeerden het recht moeten behouden niet aan de collectieve vordering deel te nemen, doch in plaats daarvan zelf een eis tot schadevergoeding kunnen instellen, overeenkomstig de algemene regels van het internationaal privaatrecht zoals bedoeld in de verordeningen Brussel I, Rome I en Rome II;
27. demande que soit examinée plus avant la manière dont les règles de conflits de loi pourraient être modifiées; estime qu'une solution pourrait consister à appliquer le droit du lieu où la majorité des victimes sont domiciliées, tout en gardant à l'esprit que toute victime devrait demeurer libre, en vertu de la clause dite «opt-in », de ne pas engager d'action collective mais plutôt un recours individuel conformément aux dispositions générales du droit international privé telles que définies dans les règlements Bruxelles I, Rome I et Rome II;

De achtergrond van dit recht bestaat eruit de verdachte te beschermen tegen dwang van de kant van de autoriteiten om bewijsmateriaal te verkrijgen.
La raison d'être de ce droit consiste à protéger l'accusé de se voir infliger des contraintes de la part les autorités en vue d'obtenir des éléments de prevue.

2. a) Bestaat er een tijdschema om dat verdrag in Belgisch recht om te zetten, met andere woorden om de concrete doelstellingen te verwezenlijken? b) Zo ja, hoe ziet dit tijdschema eruit? c) Zo niet, waarom?
2. a) Existe-t-il un calendrier pour la transposition de la convention en droit belge de manière à pouvoir réaliser concrètement ses objectifs? b) Dans l'affirmative, quel est ce calendrier? c) Dans la négative, pourquoi?

2. a) Bestaat er een tijdsschema voor de omzetting van het verdrag in Belgisch recht, met andere woorden om de concrete doelstellingen te verwezenlijken? b) Zo ja, hoe ziet dat tijdsschema eruit? c) Zo niet, waarom?
2. a) Existe-t-il un calendrier pour la transposition de la convention en droit belge, de manière à pouvoir réaliser concrètement ses objectifs? b) Dans l'affirmative, quel est ce calendrier? c) Dans la négative, pourquoi?