Traduction de «recht bijna onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat de mogelijkheid voor het verbreken van de afstammingsband tussen moeder en kind — die nodig is bij draagmoederschap — naar Belgisch recht bijna onmogelijk of toch erg onzeker is, tenminste als de moeder bevalt in België, waar anonieme bevallingen juridisch onmogelijk zijn.
Cela signifie que la possibilité de rompre le lien de filiation entre mère et enfant dans la gestation pour autrui reste sinon impossible du moins très incertaine en droit, si, du moins la femme accouche en Belgique où l'accouchement anonyme est impossible.

Belangrijke wijzigingen zijn de erkenning van de verantwoordelijkheid van beide echtgenoten in een gezin, de verhoging van de huwbare leeftijd van meisjes van 15 tot 18 jaar, de zeer strenge beperkingen van polygamie die bijna onmogelijk wordt, het recht van de vrouw om de echtscheiding aan te vragen .
Parmi les modifications importantes, on peut épingler l'instauration de la responsabilité des deux époux au sein de la famille, le relèvement de l'âge auquel la jeune fille peut contracter mariage de 15 à 18 ans, les restrictions très sévères mises à la polygamie qui devient presque impossible, le droit pour la femme de demander le divorce .

Hoewel het recht op een volledige schadevergoeding door het Verdrag zelf wordt gegarandeerd en van het acquis communautaire deel uitmaakt, wordt de effectieve uitoefening van dit recht vaak moeilijk of bijna onmogelijk gemaakt door de toepasselijke regels en procedures.
Bien que le droit à réparation intégrale soit garanti par le traité lui-même et fasse partie de l'acquis de l'Union, il est souvent difficile, sinon pratiquement impossible, de l'exercer réellement, à cause des règles et des procédures applicables.

De laatste ontwikkeling is dat deze grote vormen van oplichting nu ook grensoverschrijdend zijn geworden en dan wordt het voor individuele kleine ondernemers bijna onmogelijk om hun recht te halen.
Dernièrement, ces grandes opérations d’escroquerie ont pris une dimension internationale et il devient alors presque impossible pour les petites entreprises d’obtenir justice.

Een in financieel recht gespecialiseerde Duitse rechter vond het lezen van de vonnissen van rechters in andere lidstaten belangrijk maar zo tijdrovend dat dat bijna onmogelijk was, gezien de tijdsbeperkingen in de rechtspraak.
Un juge allemand spécialisé dans les affaires financières a estimé qu’il était primordial de prendre connaissance des décisions de juridictions d’autres États membres mais que cela exigeait tellement de temps que c’était presque impossible, compte tenu des contraintes judiciaires.

In feite maakt men korte metten met het recht op privéleven en met de bescherming van de persoonlijke gegevens. De voorgestelde richtlijn gaat zogenaamd over de bescherming van de persoonlijke gegevens, maar in feite wordt van de uitzondering op deze bescherming de regel gemaakt, aangezien het volstaat om een beroep te doen op de openbare orde, en wordt van de regel, oftewel de gegevensbescherming, een bijna onmogelijk op te leggen uitzondering gemaakt.
Le droit à la vie privée et la protection des données personnelles est pratiquement aboli, quand, avec la proposition de directive sur la soi-disant protection des données à caractère personnel, les exceptions à cette protection sont promues au statut de règle institutionnelle par la simple référence, non contrôlée, à des motifs de sécurité publique, tandis que la règle, à savoir la protection des données, devient l’exception et qu’il est pratiquement impossible à quiconque de l’imposer.

In een recent nummer van Budget Recht herinnert de vereniging Test Aankoop eraan dat het rendement van die contracten van 4,75 % op 3,75 % is teruggevallen en dat het voor de consument, in geval van fiscale bestraffing, bijna onmogelijk is van verzekeraar te veranderen.
Dans une récente publication de Budget Droits, l'association Test Achats rappelle que le rendement de ces contrats a été réduit de 4,75 % à 3,75 % et que, dans le cas où il y a des pénalités fiscales, il est quasi impossible pour le consommateur de changer d'assureur.

In een recent nummer van Budget-Recht herinnert de vereniging Test-Aankoop eraan dat het rendement van die contracten van 4,75% op 3,75% is teruggevallen en dat het voor de consument, in geval van fiscale bestraffing, bijna onmogelijk is van verzekeraar te veranderen.
Dans une récente publication de Budget Droits, l'association Test-Achats rappelle que le rendement de ces contrats a été réduit de 4,75% à 3,75% et que, dans le cas où il y a des pénalités fiscales, il est quasi impossible pour le consommateur de changer d'assureur.