Traduction de «recht hebben gehoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviesrecht | recht om geconsulteerd te worden | recht om gehoord te worden
droit de consultation

bij voorrang recht hebben op herplaatsing
avoir un droit de priorité pour être réintégré

recht hebben op
avoir droit à

recht hebben
avoir droit

recht hebben op het gebruik van
pouvoir user de

recht hebben op het genot van
pouvoir jouir de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals is vermeld in B.14.2, kunnen de leden van het betrokken publiek administratief beroep instellen en hebben zij als beroepsindieners het recht om gehoord te worden.
Comme il est dit en B.14.2, les membres du public concerné peuvent introduire un recours administratif et ils ont, en tant qu'auteurs d'un recours, le droit d'être entendu.

Is het de bedoeling dat de inverdenkinggestelde of het slachtoffer kunnen vragen om gehoord te worden ­ wat impliciet inhoudt dat de onderzoeksrechter de mogelijkheid heeft dit te weigeren ­ of gaat het om een recht om gehoord te worden, wat eventueel gevolgen zou hebben voor het vervolg van het onderzoek ?
S'agit-il de créer pour l'inculpé ou pour la victime un droit à demander à être entendu ­ ce qui suppose implicitement la possibilité pour le juge d'instruction de refuser ­ ou s'agit-il d'un droit d'être entendu, ce qui aurait des conséquences éventuelles sur la suite de l'instruction ?

In het voorgestelde derde lid de woorden « kunnen (...) vragen om (...) gehoord te worden » vervangen door de woorden « hebben (...) het recht om (...) gehoord te worden ».
À l'alinéa 3 proposé, remplacer les mots « peuvent demander à être entendus » par les mots « ont le droit d'être entendus ».

Het doel van het horen van de minderjarige ligt in zijn recht om gehoord te worden in de zaken die betrekking hebben op het ouderlijk gezag, de huisvesting en het recht op persoonlijk contact (artikelen 22bis van de Grondwet en 12 van de Internationale Conventie betreffende de rechten van het kind).
Le but de l'entretien avec le mineur est de permettre à ce dernier d'exercer son droit à être entendu dans les causes qui concernent l'autorité parentale, le droit d'hébergement et le droit aux relations personnelles (articles 22bis de la Constitution et 12 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant).

In dergelijke omstandigheden komt de aanname dat het bevoegd gezag, zelfs na de betrokkene te hebben gehoord, eenzelfde besluit zou hebben genomen, neer op een uitholling van het fundamentele recht om te worden gehoord dat is neergelegd in artikel 41, lid 2, sub a, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, aangezien de inhoud van dat recht impliceert dat de betrokkene de mogelijkheid heeft om het betrokken besluitvormingsproces te beïnvloeden.
Retenir, dans de telles circonstances, que l’autorité compétente aurait adopté une décision identique, même après avoir entendu l’intéressé, ne reviendrait à rien d’autre que de vider de sa substance le droit fondamental d’être entendu consacré à l’article 41, paragraphe 2, sous a), de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dès lors que le contenu même de ce droit implique que l’intéressé ait la possibilité d’influencer le processus décisionnel en cause.

Art. 2. Om het recht te openen om door het Parlement te worden gehoord, moet een verzoekschrift ondertekend zijn door minstens vijfduizend ondertekenaars die op het grondge bied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hun domicilie hebben en de volle leeftijd van zestien jaar hebben bereikt.
Art. 2. Pour ouvrir le droit à être entendu par le Parlement, une pétition doit être signée par au moins cinq mille signataires domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles- Capitale et âgés de seize ans accomplis.

De betrokken voorzitters of hun vertegenwoordigers hebben hoe dan ook het recht te worden gehoord.
Les présidents concernés ou leurs représentants ont en tout état de cause le droit d'être entendus.

Het bestuurshoofd behoudt het recht om een medewerker die de prikklok niet meer gebruikt als middel tot arbeidstijdregistratie opnieuw aan deze regeling te onderwerpen, indien na deze medewerker gehoord te hebben blijkt dat de medewerker de gegeven vrijheid met betrekking tot de werktijd niet kan beheren.
Le chef d'administration conserve le droit de soumettre un collaborateur qui n'utilise plus la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail à nouveau à ce règlement si, après avoir entendu ce collaborateur, il s'avère qu'il est incapable de gérer la liberté donnée concernant le temps de travail.