Traduction de «recht hebben omgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij voorrang recht hebben op herplaatsing
avoir un droit de priorité pour être réintégré

recht hebben op
avoir droit à

het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
droit de réclamer le transfert à son profit

recht hebben op het genot van
pouvoir jouir de

recht hebben op het gebruik van
pouvoir user de

recht hebben
avoir droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle lidstaten hebben bevestigd dat zij de richtlijn in nationaal recht hebben omgezet.
Tous les États membres ont confirmé avoir intégré la directive dans leur législation nationale.

Dit kan echter niet worden gezegd van het recht om deel te nemen aan gemeenteraadsverkiezingen, omdat sommige Lid-Staten de relevante richtlijn nog niet in nationaal recht hebben omgezet.
On ne peut en dire autant du droit de participer aux élections locales, certains États membres n'ayant toujours pas transposé la directive pertinente.

In dit geval wordt hiermee aangegeven dat de bedoelde vrijstelling slechts kan worden toegekend binnen de voorwaarden en de beperkingen vastgelegd door de bepalingen van de communautaire verordeningen en richtlijnen en door de wetten die deze bepalingen naar het Belgisch recht hebben omgezet, en met inachtneming van de Belgische wetten.
Dans le cas présent, ceci signifie que l'exemption en question ne peut être accordée que dans les conditions et limites fixées en application des dispositions des règlements et directives communautaires et par les lois ayant transposé ces dispositions en droit belge ainsi que dans le respect de la législation belge.

Spreekster wenst ook te vernemen welke lidstaten de richtlijn reeds in hun nationaal recht hebben omgezet.
L'intervenante souhaiterait également savoir quels États membres ont déjà transposé la directive dans leur droit national.

Moet de commissie niet eerst nagaan of alle lidstaten het oorspronkelijke begrip terrorisme in hun nationaal recht hebben omgezet alvorens het te gaan uitbreiden ?
La Commission ne doit-elle pas s'assurer que tous les États membres ont traduit dans leur droit national la notion initiale de terrorisme avant de prendre l'initiative de l'étendre ?

De Commissie bestudeert zorgvuldig de manier waarop de lidstaten het betrokken EU-recht hebben omgezet en uitgevoerd, en zal in voorkomend geval de nodige stappen ondernemen om tekortkomingen te verhelpen.
La Commission examine actuellement avec attention la façon dont les États membres ont transposé et appliquent cette législation, et prendra au besoin les mesures nécessaires pour remédier aux insuffisances.

Bij de omzetting zijn tot dusverre echter gemengde resultaten geboekt in zoverre enkele lidstaten deze richtlijnen nog niet in nationaal recht hebben omgezet.
Toutefois, à ce jour, les résultats sont mitigés en matière de mise en oeuvre, certains États membres n'ayant pas encore transposé les deux directives en droit national.

Derhalve verzoekt de Commissie de lidstaten die het kaderbesluit nog niet volledig in nationaal recht hebben omgezet, om snel daarvoor te zorgen, haar onverwijld in kennis te stellen van de getroffen maatregelen en haar de tekst van de van kracht zijnde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen toe te zenden.
Au vu de ce qui précède, la Commission invite les États membres qui ne l’auraient pas encore fait à procéder à une transposition rapide et complète dans leur ordre juridique national des dispositions de la décision-cadre et à l'informer immédiatement des mesures adoptées, en lui transmettant le texte des dispositions légales ou administratives en vigueur.

EU-landen moesten de richtlijn uiterlijk 10 juli 2001 in nationaal recht hebben omgezet.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 10 juillet 2001.