Vertaling van "recht mijn standpunt " (Nederlands → Frans) :

1. Mijn standpunt, dat overigens uitdrukkelijk in het strategisch plan van de Algemene administratie van de Fiscaliteit wordt opgenomen, is dat de belastingplichtige maximaal en bij voorkeur automatisch moet krijgen waarop hij recht heeft.
1. Ma position, qui figure d'ailleurs expressément dans le plan stratégique de l'Administration générale de la Fiscalité, est que le contribuable doit recevoir au maximum et de préférence automatiquement ce à quoi il a droit.

Ik zal mijn standpunt in dezen niet verhelen: er moet een beginsel of recht van plaatselijk zelfbestuur worden vastgesteld op grond waarvan sociale dienstverlening, en daarmee ook de sociale huisvesting, op lokaal niveau kan worden ingevuld en de sociale dienstverlening uit het concurrentie- en subsidierecht kan worden gehaald.
Je n’ai donc nullement l’intention de changer ma position à cet égard: cela doit être un principe ou un droit des entités autonomes locales de définir les services sociaux, y compris le logement social, à l’échelon local et d’exclure les services sociaux du champ de la concurrence et de la législation sur les aides d’État.

Tot slot wil ik mijn standpunt herhalen zodat er geen misverstand over kan bestaan: ik respecteer het recht van de Joden om hun eigen staat te hebben, maar de joodse regering moet ook het recht van de Palestijnen respecteren om hún eigen staat te hebben.
En conclusion, permettez-moi de répéter ma position afin qu’il n’y ait aucune erreur: je respecte le droit de la population juive à avoir son propre État, mais le gouvernement juif doit respecter le droit du peuple palestinien à avoir le sien.

Als burger heb ik het recht mijn standpunt over mijn land te uiten en heb ik net als alle Europese burgers het recht mij in mijn stemgedrag te laten leiden door mijn persoonlijke meningen.
Comme citoyen, j’ai le droit d’exprimer mon point de vue sur mon pays, j’ai le droit, comme tous les citoyens européens, de voter selon mes opinions.

Dat is ook precies mijn standpunt: twee staten naast elkaar, met het recht op terugkeer voor de Palestijnen naar een staat op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.
C’est précisément mon point de vue: deux États côte à côte, les Palestiniens ayant le droit de revenir en grande partie dans un État en Cisjordanie et à Gaza.

Ik wil recht voor mijn standpunt uitkomen, ook indien ik daarmee het risico loop polemisch te worden.
Je voudrais être claire, quitte à risquer de susciter la polémique.

Het is altijd mijn standpunt geweest dat extreem-rechts moet worden verboden.
J'ai toujours été d'avis que l'extrême-droite devait être interdite.

- Ik leid uit het antwoord van de minister af dat ze mijn standpunt deelt, namelijk dat de betrokken handelaar het recht heeft om ten volle kennis te nemen van de inhoud van zijn dossier, met inbegrip van de brief van de procureur des Konings aan de griffie op basis waarvan het handelsonderzoek wordt geopend.
- Je conclus de la réponse de la ministre qu'elle partage mon point de vue, à savoir que le commerçant concerné a le droit de prendre connaissance de la totalité du contenu de son dossier, y compris le courrier du procureur du Roi envoyé au greffe et sur la base duquel l'enquête commerciale a été ouverte.

- Als u mij het recht weigert om mijn persoonlijk standpunt te verdedigen, zal ik het recht vragen om namens mijn fractie te spreken.
- Non ! Après avoir fait le rapport, je vous demande le droit d'intervenir personnellement. Si vous refusez, je demanderai le droit de parler au nom de mon groupe plus tard.

- Mevrouw Zrihen, ik heb toch nog het recht om een standpunt in te nemen in overeenstemming met mijn eigen overtuiging?
- Madame Zrihen, j'ai quand même encore le droit d'exprimer un point de vue conforme à mes convictions ?