Vertaling van "recht overeind blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verworven recht om de beroepstitel te blijven voeren
droit acquis au maintien du titre professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zeer breed opgezette raadpleging heeft duidelijk gemaakt dat deze doelstellingen door de technologische en marktontwikkelingen recht overeind zijn blijven staan.
La consultation à vaste échelle qui a été organisée a confirmé que ces objectifs ne sont pas mis en cause par les développements technologiques ou du marché.

De toetsing door de gewone rechter van een wet aan andere internationale verdragen zal, in zoverre het grondwettelijk beginsel van de primauteit van het internationaal recht overeind blijft, mogelijk blijven.
Le contrôle par le juge ordinaire d'une loi à la lumière d'autres traités internationaux restera possible pour autant que le principe constitutionnel de la primauté du droit international soit maintenu.

Dat verbod moet recht overeind blijven en wel om twee redenen.
Cette interdiction doit rester en place pour deux motifs.

­ de ondergeschiktheid van het recht van niet-Belgen om stemrecht te verkrijgen aan het recht van de Vlaamse gemeenschap om in taalkundig moeilijke gebieden als gemeenschap overeind te blijven.
­ la subordination du droit des non-Belges à obtenir le droit de vote au droit de la Communauté flamande de subsister en tant que communauté dans des régions linguistiquement difficiles.

­ de ondergeschiktheid van het recht van niet-Belgen om stemrecht te verkrijgen aan het recht van de Vlaamse Gemeenschap om in taalkundig moeilijke gebieden als gemeenschap overeind te blijven.
­ la subordination du droit des non-Belges à obtenir le droit de vote au droit de la Communauté flamande de subsister en tant que communauté dans des régions linguistiquement difficiles.

De rechtscolleges zouden de Simmenthal-rechtspraak blijven in acht nemen door onmiddellijk het communautair recht toe te passen, terwijl het monopolie van de interpretatie van de Grondwet overeind blijft.
Les juridictions continueraient à respecter la jurisprudence Simmenthal en appliquant directement le droit communautaire, tandis que le monopole d'interprétation de la Constitution serait assuré.

Gedelegeerde handelingen hebben hun reden van bestaan en zijn nu een bevoegdheid van de Commissie. Bij het afsluiten van internationale overeenkomsten in de toekomst dient de rol van het Parlement echter recht overeind te blijven.
Ces actes délégués le sont pour une raison, et par conséquent, aujourd’hui, ils relèvent de la responsabilité de la Commission, mais les accords internationaux, lorsqu’ils sont signés, doivent absolument être placés sous la responsabilité du Parlement.