Vertaling van "recht van uitwinning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van uitwinning | voorrecht van uitwinning
bénéfice de discussion

voorrecht van uitwinning
bénéfice de discussion

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

juridische wetenschap [ recht ]
science juridique [ droit ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

titel tot dadelijke uitwinning
titre portant exécution parée

vergoeding wegens uitwinning
indemnité d'éviction

vervolging tot uitwinning
poursuite en expropriation

borgtocht zonder voorrecht van uitwinning
cautionnement sans bénéfice de discussion

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de opschorting of beperking van het recht tot uitwinning van zakelijke zekerheden die zij hebben op activa van een kredietinstelling; of
2° la suspension ou la restriction du droit de faire valoir des sûretés réelles dont ils bénéficient sur les actifs d'un établissement de crédit; ou

Iedere betaling door het Fonds Microfinanciering aan een Vlaams ontwikkelingsfonds is afhankelijk van een aanvraag tot uitwinning, gericht aan het adviescomité, en van de inzending van alle inlichtingen en documenten die nodig zijn als bewijs van het recht op uitwinning van de waarborg.
Tout paiement par le « Fonds Microfinanciering » à un Fonds flamand de développement est tributaire d'une demande d'éviction, adressée au Comité consultatif, et de l'envoi de toutes informations et tous documents requis à titre de preuve du droit à l'éviction de la garantie.

Naast de boekhouding kunnen de bewijzen waaruit het recht op uitwinning moet blijken, onder meer bestaan uit :
Outre la comptabilité, les preuves démontrant le droit à l'éviction comprennent entre autres :

Het recht op uitwinning ontstaat op de dag waarop het Vlaamse ontwikkelingsfonds wordt gedebiteerd door de bank die de opgevorderde bankgarantie heeft gesteld of een contragarantie ervoor heeft verleend;
Le droit d'éviction se forme le jour où le fonds flamand de développement est débité par la banque qui a constitué la garantie bancaire appelée, ou qui a consenti une contre-garantie;

« Art. 1562. ­ In afwijking van het gemeen recht wordt de uitwinning van de onroerende goederen, met het oog op het verkrijgen van de betaling van een gemeenschappelijke schuld of van een eigen schuld die het gemeenschappelijk vermogen bezwaart, tegen de echtgenoot en de echtgenote voortgezet».
« Art. 1562. ­ Par dérogation au droit commun, l'expropriation des immeubles en vue d'obtenir le paiement d'une dette commune ou d'une dette propre engageant le patrimoine commun se poursuit contre le mari et la femme».

Om te beginnen brengt het Hof in herinnering dat, bij gebreke van harmonisatie van de nationale regelingen inzake gedwongen executie, de gronden van bezwaar die mogelijk zijn in de procedure van hypothecaire uitwinning, en de bevoegdheden van de rechter in de declaratoire procedure onder het nationale recht van de lidstaten vallen.
À titre liminaire, la Cour rappelle que, en l’absence d’harmonisation des mécanismes nationaux d’exécution forcée, les motifs d’opposition admis dans la procédure d'exécution hypothécaire et les pouvoirs conférés au juge du fond relèvent de l’ordre juridique interne des États membres.

Het recht op uitwinning ontstaat op de dag waarop het ontwikkelingsfonds wordt gedebiteerd door de bank die de opgevorderde bankgarantie heeft gesteld of een contragarantie ervoor heeft verleend;
Le droit d'éviction se forme le jour où le fonds de développement est débité par la banque qui a constitué la garantie bancaire appelée, ou qui a consenti une contre-garantie;