Vertaling van "recht vandaan haalt " (Nederlands → Frans) :

Ik vraag me af waar de regering-Castro het recht vandaan haalt om uitleg te vragen over de situatie van die gevangenen en maatregelen te eisen om te garanderen dat hun rechten worden gerespecteerd, zolang Cuba nog 74 burgers onder onmenselijke omstandigheden in de gevangenis vasthoudt, op honderden kilometers van hun woonplaats, alleen maar omdat ze gebruik wilden maken van hun onvervreemdbare recht op vrijheid van meningsuiting en vrijheid van gedachte.
Je voudrais poser la question suivante: en vertu de quelle autorité le gouvernement Castro peut-il exiger des explications sur la situation de ces prisonniers et réclamer des mesures pour garantir que leurs droits soient respectés, alors que 74 citoyens sont encore emprisonnés à Cuba dans des conditions inhumaines, à des centaines de kilomètres de leur foyers, pour le seul crime d’avoir souhaité exercer leur droit inaliénable à la liberté d’expression et de pensée?

Waar haalt het Europees Parlement bijvoorbeeld het recht vandaan om het eerlijke verloop van de verkiezingen van december 2003 in twijfel te trekken en, erger nog, openlijk kritiek te spuien op de uitslag daarvan?
De quel droit, par exemple, le Parlement européen se permet-il de remettre en cause la sincérité du scrutin législatif de décembre 2003 et, plus grave encore, de critiquer ouvertement son résultat?

- U moet ons standpunt niet interpreteren. Waar haalt u het recht daarvoor vandaan?
- De quel droit interprétez-vous notre point de vue ?