Traduction de «rechtbank hem daartoe » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling impliceert dat de commissaris, indien de rechtbank hem daartoe gemachtigd heeft, kan weigeren in te stemmen met de verdere uitvoering van bepaalde contracten.
Cette disposition implique que, si le tribunal lui en a donné l'autorisation, le commissaire peut s'opposer à ce que certains contrats en cours soient remplis.

De voorzitter van de rechtbank of de door hem daartoe aangewezen magistraat regelt de verdeling van de zaken onder hen.
Le président du tribunal ou le magistrat désigné par lui à cet effet arrête la répartition des affaires entre eux.

Daartoe heeft hij een nieuwe voorwaarde ingevoerd : de gefailleerde kan alleen verschoonbaar worden verklaard als hij ongelukkig en te goeder trouw is. Wanneer hij aan die voorwaarde voldoet, kan de verschoonbaarheid hem door de rechtbank niet worden geweigerd, behalve in geval van gewichtige, met bijzondere redenen omklede omstandigheden (artikel 80, tweede lid, van de faillissementswet).
Lorsqu'il remplit cette condition, l'excusabilité ne peut lui être refusée par le tribunal sauf circonstances graves spécialement motivées (article 80, alinéa 2, de la loi sur les faillites).

« Het staat aan de voorzitter van de rechtbank of aan een of meer door hem alleen daartoe aangewezen rechters de zaken in gereedheid te brengen.
« Le président du tribunal ou un ou plusieurs juges désignés par celui-ci à cette seule fin est juge de la mise en état des affaires.

De voorzitter van de rechtbank of de door hem daartoe aangewezen magistraat bepaalt de dienstregeling van de beslagrechters en de verdeling van de zaken onder hen.
Le président du tribunal ou le magistrat désigné par lui à cet effet, arrête le tableau de service des juges des saisies et la répartition des affaires entre eux.

In dat stadium van de procedure moet de rechtbank immers, onder meer rekening houdend met de persoon van de beklaagde, de meest passende straf of maatregel kiezen : artikel 195 van het Wetboek van Strafvordering legt haar de verplichting op om « op een wijze die beknopt mag zijn », maar die « nauwkeurig » moet zijn, « de redenen [te vermelden] waarom de rechter, als de wet hem daartoe vrije beoordeling overlaat, dergelijke straf of dergelijke maatregel uitspreekt » en zij moet « [.] bovendien de strafmaat voor elke uitgesproken straf of maatregel [rechtvaardigen] ».
A ce stade de la procédure, le tribunal doit en effet choisir, notamment en fonction de la personne du prévenu, la peine ou la mesure la plus adéquate : l'article 195 du Code d'instruction criminelle lui impose d'indiquer « d'une manière qui peut être succincte mais doit être précise, les raisons du choix que le juge fait de telle peine ou mesure parmi celles que la loi lui permet de prononcer » et il doit justifier « en outre le degré de chacune des peines ou mesures prononcées ».

e) de dienstverlener prompt handelt om de door hem opgeslagen informatie te verwijderen of de toegang ertoe onmogelijk te maken, zodra hij er daadwerkelijk kennis van heeft dat de informatie verwijderd werd van de plaats waar zij zich oorspronkelijk in het net bevond, of dat de toegang ertoe onmogelijk werd gemaakt, of zodra een rechtbank of een administratieve autoriteit heeft bevolen de informatie te verwijderen of de toegang daartoe onmogelijk te maken.
e) le prestataire agisse promptement pour retirer l'information qu'il a stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'il a effectivement connaissance du fait que l'information à l'origine de la transmission a été retirée du réseau ou du fait que l'accès à l'information a été rendu impossible, ou du fait qu'un tribunal ou une autorité administrative a ordonné de retirer l'information ou d'en rendre l'accès impossible.