Vertaling van "rechtbank moeten verdedigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen
juge de l'exequatur | tribunal de l'exequatur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom wordt het nu zo geregeld dat de ambtenaren hun dossier voortaan zelf voor de rechtbank moeten verdedigen.
C'est pourquoi il est prévu que désormais, les fonctionnaires devront défendre eux-mêmes leur dossier en justice.

Met deze regeling is men er echter niet in geslaagd een obstakel op te ruimen dat in heel wat gevallen moeilijk te overwinnen is voor de slachtoffers die hun rechten voor de rechtbank moeten verdedigen, namelijk de kostprijs van de rechtspleging.
Cependant, cette disposition n'est pas parvenue à surmonter un obstacle qui reste, dans bien des cas, difficilement surmontable pour l'ensemble des victimes appelées à faire valoir leurs droits en justice : nous voulons parler du coût de la procédure.

Ik wil namelijk weten of de stemming die we gaan uitvoeren het gevolg is van een automatische procedure of van een speciaal verzoek dat door de heer De Magistris is ingediend, die de afgelopen jaren een reputatie heeft opgebouwd als iemand die de voorrechten van politici aanvalt door te zeggen dat ze zichzelf in de rechtbank moeten verdedigen en geen mazen in de wet moeten zoeken om dit te vermijden.
Le vote auquel nous allons procéder procède-t-il d’une procédure automatique ou intervient-il à la suite d’une demande expresse de M. de Magistris, qui s’est acquis une réputation, au fil des ans, pour remettre en question les privilèges des mandataires politiques, dont il juge qu’ils devraient se défendre en justice, plutôt que de chercher les failles afin d’éviter les tribunaux?

6. Welke aanslagambtenaar en/of vaststellende ambtenaar zal een dergelijke betwisting precies voor de rechtbank van eerste aanleg zelf moeten verdedigen, eventueel juridisch advies moeten uitbrengen en de antwoordconclusies moeten opstellen en ondertekenen?
6. Quel agent taxateur et/ou agent qui effectue la constatation devra défendre personnellement une telle contestation devant le tribunal de première instance, éventuellement rendre un avis juridique et rédiger et signer les conclusions de réponse?

Met andere woorden is het de " taxatieambtenaar" op wiens initiatief de betwiste nieuwe belastbare grondslag werd vastgesteld die het dossier integraal bij de rechtbank van eerste aanleg " persoonlijk" zal moeten verdedigen, dit zowel voor wat betreft de inleidende zitting, het opstellen van de conclusies en de tegenconclusies als voor het pleidooi.
En d'autres termes, il appartiendra au " fonctionnaire taxateur" à l'initiative duquel la nouvelle base imposable contestée a été établie de défendre " personnellement" l'ensemble du dossier devant le tribunal de première instance, et cela tant en ce qui concerne l'audience d'introduction, la rédaction des conclusions et des conclusions contraires que la plaidoirie.