Traduction de «rechtbank onlangs uitspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile

rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
tribunal statuant en matière civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Issa Qaraqe stipt aan dat een Israëlisch militaire rechtbank onlangs uitspraak gedaan heeft over de onmenselijke handelingen in de gevangenissen.
M. Issa Qaraqe signale qu'un tribunal militaire israélien a rendu récemment un jugement sur les traitements inhumains dans les prisons.

De Antwerpse correctionele rechtbank heeft onlangs uitspraak gedaan in de zogenaamde zaak Stuyck.
Le tribunal correctionnel d'Anvers s'est prononcé récemment dans l'affaire « Stuyck ».

U reageerde onlangs tevreden op een uitspraak van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel, die op 27 mei 2016 een vrouw veroordeelde tot een boete van 600 euro omdat ze eind 2014 een uitzetting had verhinderd op een vlucht van Brussels Airlines.
Vous vous êtes récemment félicité d'un jugement rendu par le tribunal néerlandophone de première instance de Bruxelles qui a condamné le jeudi 27 mai 2016 une femme à une amende de 600 euros parce que celle-ci s'était opposée en décembre 2014 à une expulsion sur un vol de Brussels Airlines.

Onlangs werd dit nog onderstreept bij de uitspraak van de correctionele rechtbank te Tongeren : vrijspraak voor een hondenverkrachter, omdat de beklaagde beweerde niet de intentie te hebben gehad de dieren letsel toe te brengen, en het, louter op grond van de verklaringen van de beklaagde, volgens de rechter niet bewezen is dat hij die intentie had.
Ce constat a encore été confirmé récemment par un jugement du tribunal correctionnel de Tongres, qui a acquitté un violeur de chiens parce que le prévenu a affirmé qu'il n'avait pas eu pour intention de causer des lésions aux animaux et parce que le juge a estimé que ses seules déclarations ne permettaient pas de prouver qu'il avait eu cette intention.

Onlangs heeft de rechtbank uitspraak gedaan in gevoelige corruptiezaken op hoog niveau en het justitiële apparaat heeft laten zien dat het zijn onafhankelijkheid kan bevestigen.
Des décisions de justice rendues récemment dans des affaires de corruption à haut niveau ont permis de traiter efficacement des cas particulièrement sensibles, tandis que le système judiciaire s'est montré apte à affirmer son indépendance.

Een Zweedse rechtbank heeft, na een vraag van de ombudsman, onlangs een soortgelijke uitspraak gedaan.
Un tribunal suédois saisi par l'ombudsman vient de rendre un jugement similaire.

Onlangs stelde de voorzitter van de correctionele rechtbank van Dinant aan een jeugdige delinquent opschorting van de uitspraak voor op voorwaarde dat hij voor drie jaar bij het leger zou dienst nemen.
Le président du tribunal correctionnel de Dinant a récemment proposé à un jeune délinquant de suspendre le prononcé du jugement à la condition qu'il s'engage pour trois ans dans l'armée.

De rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen moest onlangs uitspraak doen in een zaak van een 19-jarige student, geen journalist, die een website had gemaakt waarop liefst 25.000 hyperlinks verwezen naar illegale sites, voornamelijk leveranciers van mp3's.
Le Tribunal de première instance d'Anvers a récemment dû se prononcer dans l'affaire d'un étudiant de 19 ans qui n'est pas journaliste et qui avait créé un site web sur lequel quelque 25.000 hyperliens renvoyaient à des sites illégaux, principalement des fournisseurs de mp3.

Onlangs heeft de arrondissementsrechtbank te Brugge uitspraak moeten doen over een betwisting aangaande de bevoegdheid van de politierechtbank (op grond van schade ontstaan ten gevolge van een verkeersongeval), dan wel de rechtbank van eerste aanleg (op grond van een vordering, steunend op een overeenkomst) m.b.t. een regresvordering van een verzekeringsmaatschappij.
Le tribunal d'arrondissement de Bruges a dû se prononcer récemment sur une contestation quant à la compétence éventuelle du tribunal de police (en matière de dommages issus d'un accident de la circulation) ou du tribunal de première instance (en ce qui concerne une action fondée sur une convention) au sujet d'une action récusoire d'une compagnie d'assurance.