Traduction de «rechtbanken lijsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de verbinding van lijsten | het verbinden van lijsten
l'apparentement de listes

rechter in de rechtbanken
juge des tribunaux

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

politie van de hoven en rechtbanken
police des cours et tribunaux

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

Rechtbanken voor huurgeschillen
Tribunaux des baux et loyers

rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg
tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

kaders maken | lijsten maken
assembler des cadres

deelnemerslijsten controleren | lijsten van deelnemers controleren
vérifier une liste de participants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de hervorming van de gerechtelijke expertise is het gepast te verwijzen naar artikel 991 van het Gerechtelijk Wetboek dat voorziet dat hoven en rechtbanken lijsten van deskundigen mogen opmaken, overeenkomstig de regels die de Koning bepaalt.
En rapport avec la réforme de l'expertise judiciaire, il est opportun de se référer à l'article 991 du Code judiciaire qui prévoit que les cours et les tribunaux peuvent établir des listes d'experts, conformément aux règles fixées par le Roi.

« .artikel 991 van het Gerechtelijk Wetboek machtigt de hoven en rechtbanken lijsten van deskundigen aan te leggen overeenkomstig de regels die de Koning bepaalt, maar voor die bepaling is nooit een uitvoeringsbesluit genomen.
« .l'article 991 du Code judiciaire habilite les cours et tribunaux à établir des listes d'experts selon les règles fixées par le Roi, mais cette disposition n'a jamais fait l'objet d'un arrêté d'exécution.

Spreekster stelt voor deze twee zaken duidelijk te omschrijven in de wet en suggereert dat op de rechtbanken lijsten zouden bestaan van bemiddelaars met eventuele specificatie van hun bevoegdheid.
L'intervenante propose de définir clairement ces deux aspects dans la loi et elle suggère que les tribunaux tiennent des listes de médiateurs avec mention éventuelle de leur domaine de compétence.

Om toe te laten dat rechtbanken bij de aanstelling van curatoren ook zouden kunnen overgaan tot aanstelling van curatoren die op lijsten van andere rechtbanken zijn ingeschreven, wordt in artikel 1, § 4, van het koninklijk besluit van 5 december 1997 voorzien dat de aldus opgestelde lijsten door de griffie van de rechtbank van koophandel toegestuurd worden aan alle rechtbanken van koophandel van het land.
Pour permettre aux tribunaux chargés de désigner des curateurs de procéder à la désignation de curateurs inscrits sur les listes d'autres tribunaux, il est prévu à l'article 1, § 4, de l'arrêté royal du 5 décembre 1997 que les listes ainsi confectionnées sont transmises par le greffe du tribunal de commerce à tous les tribunaux de commerce du pays.

Deze lijsten zijn reeds uitgebreid naar aanleiding van besluiten van Europese rechtbanken.
Ces listes ont déjà été rallongées à la suite de décisions prises par les tribunaux européens.

In de praktijk wordt een beroep gedaan op personen die zijn ingeschreven op officieuze lijsten die op de griffies van de rechtbanken van eerste aanleg worden bijgehouden.
En pratique, il est fait appel à des personnes qui sont inscrites sur des listes officieuses tenues aux greffes des tribunaux de première instance.

Die lijsten blijven berusten op de griffie van elk van deze rechtbanken, waar eenieder daarvan inzage kan nemen.
Ces tableaux restent déposés aux greffes respectifs desdits tribunaux où chacun peut en prendre connaissance.

Artikel 1. De door de lijsten en de kandidaten te gebruiken formulieren enerzijds, alsook het model van het verslag dat door de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg moet worden opgemaakt anderzijds, betreffende de gedane verkiezingsuitgaven met het oog op de verkiezingen voor de vernieuwing van de gemeenteraden in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, stemmen overeen met de bij dit besluit bijgevoegde bijlagen 1 tot 8.
Article 1. Les formulaires à utiliser par les listes et les candidats d'une part, ainsi que le modèle du rapport à établir par les présidents des tribunaux de première instance d'autre part, relativement aux dépenses électorales consenties en vue des élections pour le renouvellement des conseils communaux dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sont conformes aux annexes 1 à 8 du présent arrêté.

Overwegende dat luidens de voornoemde wetten, de door de politieke partijen, de lijsten en de kandidaten te gebruiken formulieren enerzijds, alsook het model van het verslag dat door de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg moet worden opgemaakt anderzijds, betreffende de gedane verkiezingsuitgaven met het oog op de bovengenoemde verkiezingen, door het Ministerie van Binnenlandse Zaken moeten worden vastgesteld en ter beschikking gesteld;
Considérant qu'aux termes des lois précitées, les formulaires à utiliser par les partis politiques, les listes et les candidats d'une part, ainsi que le modèle du rapport à établir par les présidents des tribunaux de première instance d'autre part, relativement aux dépenses électorales consenties en vue des susdites élections, doivent être arrêtés et fournis par le Ministre de l'Intérieur;