Traduction de «rechte opgaande lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechte opgaande lijn
ligne directe ascendante

bloedverwant in opgaande lijn | verwant in opgaande lijn
ascendant

bloedverwant in de moederlijke opgaande lijn
ascendant de la ligne maternelle

bloedverwant in de opgaande lijn
ascendant

bloedverwant in de vaderlijke opgaande lijn
ascendant de la ligne paternelle

aanverwant in opgaande lijn | aanverwant in opgaande linie
ascendant d'alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) de bloedverwanten in de dalende of de opgaande lijn, de echtgenoot, de aanverwanten in de rechte lijn van de verzekeringnemer, de bij hem inwonende personen, zijn gasten en zijn personeel;
2) les descendants, les ascendants, le conjoint, les alliés en ligne directe du preneur d'assurance, les personnes vivant à son foyer, ses hôtes et les membres de son personnel ;

In artikel 410, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « in de opgaande lijn » vervangen door de woorden « in de rechte opgaande lijn of in de zijlijn tot de vierde graad ».
Dans l'article 410, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « en ligne directe ou collatérale jusqu'au quatrième degré » sont insérés entre les mots « autres descendants » et les mots « , le minimum ».

In artikel 410, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « in de opgaande lijn » vervangen door de woorden « andere bloedverwanten in de rechte opgaande lijn of in de zijlijn ».
Dans l'article 410, alinéa 1 , du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « en ligne directe ou collatérale » sont insérés entre les mots « autres ascendants » et les mots « , le minimum ».

In artikel 410, eerste lid, van hetzelfde wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « in de opgaande lijn » vervangen door de woorden « andere bloedverwanten in de rechte opgaande lijn of in de zijlijn ».
Dans l'article 410, alinéa 1, du même code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « en ligne directe ou collatérale » sont insérés entre les mots « autres ascendants » et les mots « , le minimum ».

In artikel 410, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000 en gewijzigd bij de wet van 28 januari 2003, worden de woorden « in de opgaande lijn » vervangen door de woorden « in de rechte opgaande lijn of in de zijlijn ».
Dans l'article 410, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000 et modifié par la loi du 28 janvier 2003, les mots « ou autres ascendants » sont remplacés par les mots « des ascendants en ligne directe ou des collatéraux ».

Uitzonderlijk wordt wel een verhoogd basisbedrag toegekend wanneer men samenwoont met bloed- of aanverwanten in rechte opgaande en neergaande lijn of wanneer men in een rust- of verzorgingstehuis verblijft.
Un montant de base majoré est toutefois octroyé à titre exceptionnel en cas de cohabitation avec des parents ou descendants en ligne directe ascendante et descendante ou en cas de résidence dans une maison de repos ou de soins.

De personen die recht hebben op dergelijk afschrift zijn dus beperkter dan deze voorzien in art. 45, § 1, tweede lid, BW, waar ook de echtgenoot of overlevende echtgenoot en zijn bloedverwanten in de opgaande of nederdalende lijn recht hebben op een afschrift.
Les personnes qui ont droit à une telle copie sont donc moins nombreuses que celles prévues à l'art. 45, § 1, alinéa 2, du Code civil, en vertu duquel le conjoint ou le conjoint survivant, les ascendants et les descendants qui peuvent prétendre à une copie.

Art. 12. In artikel 410, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « in de opgaande lijn » vervangen door de woorden « in de rechte opgaande lijn of in de zijlijn tot de vierde graad ».
Art. 12. Dans l'article 410, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « en ligne directe ou collatérale jusqu'au quatrième degré » sont insérés entre les mots « autres descendants » et les mots « , le minimum ».

Indien de echtgenoot overleden is zonder in rechte te zijn opgetreden, terwijl de termijn om zulks te doen nog niet verstreken is, kan zijn vaderschap binnen een jaar na zijn overlijden of na de geboorte, worden betwist door zijn bloedverwanten in de opgaande en in de neerdalende lijn.
Si le mari est décédé sans avoir agi, mais étant encore dans le délai utile pour le faire, sa paternité peut être contestée, dans l'année de son décès ou de la naissance, par ses ascendants et par ses descendants.