Vertaling van "rechten meer consequent " (Nederlands → Frans) :

1º Aandacht hebben voor de coherentie van de interne Belgische regelgeving over politieke rechten : meer consequent is voor ons land wellicht de oplossing die erin bestaat terug te grijpen naar het klassieke onderscheid tussen de « scrutin administratif » en de politieke rechten die wél raken aan soevereiniteitsaspecten.
1º Il faut veiller à la cohérence de la réglementation interne belge en matière de droits politiques : la solution la plus conséquente pour notre pays serait peut-être celle qui consiste à en revenir à la distinction classique entre « scrutin administratif » et droits politiques qui touchent effectivement à des aspects de la souveraineté.

Commissaris, mijn verzoek is dan ook dat de studie van de Europese Commissie gebruikt wordt om ervoor te zorgen dat meer landen de beperkingen opheffen, en dat er een dag komt waarop Europa werkelijk een Europa van alle Europeanen is, en waarop alle Europese werknemers dezelfde rechten hebben, omdat dat consequent is, omdat dat heel goed is voor het vrije verkeer en omdat Europa dat vrije verkeer nodig heeft als het de productie- en concurrentiestrijd van de Verenigde Staten wil winnen.
Par conséquent, je voudrais que l’étude que la Commission européenne a menée permette de convaincre plus de pays à lever les restrictions et que, enfin, l’Europe devienne réellement une Europe dans laquelle tous les citoyens européens et tous les travailleurs européens disposent des mêmes droits, car cela serait cohérent, parce que ce serait tout à fait favorable à le mobilité et parce que l’Europe a besoin de mobilité si elle veut gagner la bataille de la productivité et de la compétitivité contre les États-Unis.

19. dringt erop aan de fundamentele rechten te respecteren en beschermen van Iraks grootste groep van binnenlandse ontheemden, de Moeras-Arabieren, wier bijzonder wrede en tragische behandeling door het regime van Saddam Hoessein door het Parlement consequent tot genocide is verklaard; pleit er sterk voor om een langdurige oplossing te zoeken voor het vraagstuk van binnenlandse ontheemden in het zuiden van Irak, met inbegrip van het recht om terug te keren naar het land en de wateren waar de Moeras-Arabieren sinds meer dan 5000 jaar landbouw en visserij hebben bedreven; ondersteunt in deze context de ontwikkeling van maatregelen op het gebied van het mensenrechtenbeleid in het nieuwe Irak die zijn gericht op de restitutie van eigendom dat door het vroegere regime op illegale wijze in beslag is genomen;
19. demande instamment que soient respectés et protégés les droits fondamentaux du groupe de personnes intérieurement déplacées le plus vaste en Irak, les Arabes des marais, qui a subi de la part du régime de Saddam Hussein un traitement particulièrement brutal et tragique; encourage fortement la recherche d'une solution à long terme à la question des personnes intérieurement déplacées dans le sud de l'Irak, y compris le droit au retour sur les terres et dans les eaux que les Arabes des marais cultivent et où ils pêchent depuis plus de cinq mille ans; dans ce contexte, appuie l'évolution intervenue dans les nouvelles politiques irakiennes en matière de droit de la personne, qui placent au centre la restitution des biens illégalement volés par le régime précédent;

In al onze contacten met derde landen waar mensenrechten van LGBTI-personen niet worden gewaarborgd pleiten wij consequent voor een meer universele toepassing van de mensenrechten van LGBTI-personen. Mijn diensten volgen nauwlettend de situatie van de rechten van de LGBTI in landen waar deze problematisch blijken te zijn.
Dans tous nos contacts avec les pays du tiers monde au sein desquels les droits des personnes LGBTI ne sont pas garanti, nos diplomates et moi-même plaidons pour une mise en oeuvre universelle des droits de l'Homme pour les personnes LGBTI. Mes services suivent attentivement la situation des droits des LGBTI dans les pays où cette problématique apparaît.

In al onze contacten met derde landen waar mensenrechten van LGBTI-personen niet worden gewaarborgd pleiten zowel onze diplomaten als ikzelf consequent voor een meer universele toepassing van de mensenrechten van LGBTI-personen. Mijn diensten volgen nauwlettend de situatie van de rechten van de LGBTI in landen waar deze problematisch blijken te zijn.
Dans tous nos contacts avec les pays du tiers monde au sein desquels les droits des personnes LGBTI ne sont pas garanti, nos diplomates et moi-même plaidons pour une mise en oeuvre universelle des droits de l'Homme pour les personnes LGBTI. Mes services suivent attentivement la situation des droits des LGBTI dans les pays où cette problématique apparaît.