Traduction de «rechter bekrachtigde regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de rechter bekrachtigde schikking
transaction homologuée

voor de rechter bekrachtigde schikking
transaction homologuée devant le juge

bekrachtigde regeling
régulation indirecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ in geval van goedkeuring van de regeling, wordt deze bekrachtigd door de rechter, waardoor zij een dwingende waarde krijgt : dit is de minnelijke regeling;
­ en cas d'approbation du plan, celui-ci est entériné par le juge, ce qui lui donne une valeur contraignante : c'est le règlement amiable;

Dit artikel preciseert de verplichting van de rechter om na te gaan of alle levensnoodzakelijke posten zijn opgenomen in de regeling die moet worden bekrachtigd.
Cet article précise l'obligation du juge de vérifier que l'ensemble des postes vitaux soient inscrits dans le plan à homologuer.

De regel in het voorgestelde artikel 39/30, § 4, eerste en derde lid, wijkt af van een principe dat tot op heden is bekrachtigd door het Belgisch grondwettelijk recht en, wat de hoven en rechtbanken betreft, van een principe in de Grondwet, luidens hetwelk de onafzetbaarheid van de rechter een waarborg is voor de onafhankelijkheid van de « rechterlijke macht » ten opzichte van de uitvoerende macht.
La règle inscrite à l'article 39/30, § 4, alinéas 1 et 3, en projet, s'écarte d'un principe consacré jusqu'à ce jour par le droit constitutionnel belge et, en ce qui concerne les juges des cours et tribunaux, d'un principe inscrit dans la Constitution, selon lequel l'inamovibilité du juge constitue une garantie pour l'indépendance du « pouvoir judiciaire » par rapport au pouvoir exécutif.

Voor die processen-verbaal welke slechts het resultaat van de wil van de partijen zijn en niet door een openbare autoriteit (bijvoorbeeld een rechter of notaris) zijn bekrachtigd, zouden deze regels niet gelden.
Ceux qui ne seraient issus que de la volonté des parties et n'auraient pas reçu l'onction d'une autorité publique (juge ou notaire par exemple), ne pourraient bénéficier de ces règles.

Hoewel het in de meeste gevallen zal gaan om een door de ouders voorgestelde en door de bevoegde rechter bekrachtigde regeling van alternerend verblijf, lijkt het mij dat uit de voorbereidende werken van de hoger vermelde wet (Handelingen, Kamer, 1994/1995, 21 december 1994, 17-502) kan worden afgeleid dat de bevoegde rechter bij gebreke aan een overeenkomst tussen de ouders, of wanneer bepaalde modaliteiten van hun overeenkomst niet in overeenstemming lijken te zijn met het belang van het kind, de mogelijkheid heeft om, naargelang het geval, zelf een regeling van alternerend verblijf te organiseren of de overeenkomst tussen de ouders op bepaalde punten aan te passen wanneer hij van mening is dat het welzijn van het kind niet ten volle is verzekerd (zie ook Vred. Molenbeek, 7 april 1998, T.Vred., 1988, 220).
Bien que, dans la plupart des cas, il s'agira d'un régime de garde alternée proposé par les parents et approuvé par le juge, il me paraît pouvoir être déduit des travaux préparatoires de la loi précitée (Annales, Chambre, 1994/1995, 21 décember 1994, 17-502), qu'à défaut d'accord entre les parents, ou, lorsque certaines modalités de leur accord ne semblent pas correspondre à l'intérêt de l'enfant, le juge a la possibilité, selon le cas, d'organiser lui-même un régime de garde alternée, ou de modifier sur certains points l'accord des parents s'il estime que le bien-être de l'enfant n'est pas totalement assuré (voir Just. de paix Molenbeek, 7 avril 1998, J.J.P., 1988, 220).

Bij de minnelijke regeling duidt de rechter een schuldbemiddelaar aan die met de schuldeisers zal onderhandelen om tot een akkoord te komen dat door de rechter moet worden bekrachtigd.
Dans le règlement amiable, le juge désigne un médiateur de dettes qui négociera avec les créanciers afin de parvenir à un accord qui devra être homologué par le juge.