Traduction de «rechter diens vervanging vragen » (Néerlandais → Français) :

Indien er in de loop van de verdelingsprocedure redenen blijken te zijn die gerechtvaardigde twijfels doen ontstaan over de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de notaris-vereffenaar, kunnen zij alsnog aan de rechter diens vervanging vragen onder de voorwaarden bepaald in artikel 1211, § 1, van hetzelfde Wetboek.
Si la procédure de partage fait apparaître des motifs de nature à soulever des doutes légitimes sur l'indépendance et l'impartialité du notaire-liquidateur, elles peuvent encore en demander le remplacement au juge dans les conditions prévues à l'article 1211, § 1, du même Code.

In geval van verhindering van de rechter-commissaris voorziet de voorzitter van de rechtbank in diens vervanging.
En cas d'empêchement du juge-commissaire, le président du tribunal ordonne son remplacement.

Als ze geen akkoord kunnen bereiken over elk geschil, is de voorgestelde oplossing aan de rechter een vervanging van de notaris te vragen.
En cas d'impossibilité de parvenir à un accord sur chaque litige, la solution proposée consiste à demander au juge le remplacement d'un des notaires.

« De partijen kunnen zich op elk ogenblik wenden tot de rechter die het deskundigenonderzoek heeft gelast, teneinde de vervanging te vragen van de deskundige die niet voldaan zou hebben aan de verplichting tot consignatie van het voorschot ter griffie».
« Les parties peuvent à tout moment saisir le juge qui a ordonné la mesure d'expertise aux fins de demander le remplacement de l'expert qui entendrait déroger à la règle de la consignation au greffe des provisions».

Indien de notaris de termijnregeling niet naleeft, kan een partij naar de rechter stappen en de vervanging van de notaris vragen.
Si le notaire ne respecte pas le calendrier des délais, une partie a la possibilité de saisir le juge et de demander le remplacement du notaire.

De omstandigheid dat een arrest van het Hof een invloed zou kunnen hebben op de beslissing van een rechter aan wie later analoge vragen worden voorgelegd, wordt niet van dien aard geacht dat daaruit een belang blijkt, omdat zulks voor elke rechtzoekende kan gelden (B.2.3).
La circonstance qu'un arrêt de la Cour pourrait avoir une influence sur la décision d'un juge saisi ultérieurement de questions analogues n'est pas de nature à justifier un intérêt, car il peut en être ainsi de tout justiciable (B.2.3).