Vertaling van "rechter doet uitspraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechter doet uitspraak naar billijkheid.
Le juge statue en équité.

De rechter doet uitspraak overeenkomstig de artikelen 1385bis tot 1385nonies van het Gerechtelijk Wetboek.
Le juge statue conformément aux articles 1385bis à 1385nonies du Code judiciaire.

De rechter doet uitspraak naar billijkheid ».
Le juge statue en équité ».

De rechter doet uitspraak op stukken en neemt akte van het gesloten akkoord.
Le juge statue sur pièces par une décision actant l'accord intervenu.

De rechter doet uitspraak nadat hij de betrokken persoon in raadkamer gehoord heeft.
Le juge se prononce après avoir entendu en chambre du conseil la personne concernée.

De rechter doet uitspraak op overeenkomstig advies van de betreffende Orde of van het betreffende tuchtcollege.
Le juge statue sur avis conforme de l'autorité ordinale ou disciplinaire concernée.

De rechter doet inzonderheid uitspraak op grond van de ontwikkeling van de werkelijke uitgaven.
Le juge statue notamment sur la base de l'évolution des dépenses réelles.

De bedoeling is dat de partijen opnieuw conclusietermijnen zouden vastleggen (opmerkingen aan de rechter binnen een maand na de zitting, de rechter doet uitspraak binnen zes weken) en de zaak in staat stellen omtrent de individuele vraagstukken van de leden van de groep.
Le but est que les parties fixent de nouveau des délais pour les conclusions (observations adressées au juge dans un délai d'un mois après l'audience, décision du juge dans les six semaines) et mettent l'affaire en l'état concernant les questions individuelles des membres du groupe.

Vereisen dat de fout begaan door de in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie, aantoonbaar en ernstig is, maakt het bovendien mogelijk het risico op vergissingen te verminderen bij de rechter die uitspraak doet over de aansprakelijkheid en die ermee is belast de onwettigheid van de beslissing die is genomen, of van de procedure die is gevolgd door een in laatste aanleg uitspraak doende rechterlijke instantie alleen te beoordelen, vergissingen die zelf aanleiding zouden kunnen geven tot een opeenvolging van aansprakelijkheidsvorderingen.
Exiger que la faute commise par la juridiction de dernier ressort soit manifeste et grave permet de surcroît de diminuer le risque d'erreurs dans le chef du juge de la responsabilité, chargé d'apprécier seul l'illégalité de la décision adoptée ou de la procédure suivie par une juridiction statuant en dernier ressort, erreurs qui pourraient, elles-mêmes, donner lieu à une cascade de recours en responsabilité.