Vertaling van "rechter moet gewoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechter moet gewoon motiveren waarom hij een straf van een maand, vijf jaar of een geldboete oplegt voor feiten die betrekking hebben op fiscale valsheid in geschrifte.
Le juge doit simplement préciser les raisons pour lesquelles il inflige une peine d'un mois d'emprisonnement, de cinq ans d'emprisonnement ou une amende pour des faits liés à des faux en écriture en matière fiscale.

De minderjarige die gehoord wordt kan, wanneer de rechter dit in het belang van het kind beslist, worden vergezeld (hetgeen moet worden begrepen in de zin van een loutere fysische aanwezigheid) door een door de rechter aangewezen persoon, dan wel worden bijgestaan (wat meer is dan gewoon vergezellen).
Le mineur qui est entendu peut, lorsque le juge en décide ainsi dans l'intérêt de l'enfant, être accompagné (ce qui doit être compris dans le sens d'une présence purement physique) par une personne désignée par le juge, ou assisté (ce qui implique plus qu'être simplement accompagné).

De rechter-commissaris moet ook gewoon bijkomende inlichtingen kunnen vorderen. En de curator opdracht geven zulks te doen (Zie commentaar artikel 67bis .)
Le juge-commissaire doit aussi pouvoir demander simplement des renseignements supplémentaires et charger le curateur de les recueillir (Voir le commentaire de l'article 67bis .)

« De vereiste dat de eerste berechting of bestraffing op het ogenblik van de tweede berechting of bestraffing moet afgesloten zijn met een uitspraak die overeenkomstig de wet en het procesrecht van het land definitief is, houdt wat betreft door de belastingsautoriteiten inzake personenbelasting opgelegde sancties in dat die sancties niet meer met een bezwaar bij de belastingautoriteiten kunnen worden betwist en niet meer met een gewoon rechtsmiddel voor de rechter kunnen worden aangevochten » (Cass., 3 januari 2012, P.11.0894.N, punt 14).
« L'exigence que le premier jugement ou la première sanction au moment du second jugement ou de la seconde sanction soit définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de l'Etat implique, en ce qui concerne les sanctions prononcées par les autorités fiscales en matière d'impôts des personnes physiques, que ces sanctions ne puissent plus être contestées par une réclamation auprès des autorités fiscales ni davantage au moyen d'un recours ordinaire devant le juge » (Cass., 3 janvier 2012, P.11.0894.N., pt. 14).

Bovendien creëren we daarmee misschien ook achteraf problemen voor de handhaving, doordat bijvoorbeeld een Portugese rechter ineens Duits recht moet gaan toepassen, of een Spaanse rechter Italiaans recht, ook bij zaken waar niet zoveel geld mee gemoeid is, gewoon omdat de zaak nu eenmaal toevallig zo in elkaar kan zitten.
Ce faisant, nous pourrions en outre créer des problèmes qui ne seraient que difficilement maniables dans la pratique juridique lorsque, par exemple, un juge portugais serait subitement obligé d'appliquer le droit allemand ou, inversement, un juge espagnol se verrait contraint, même pour des faits mineurs ou de moindre valeur, d'appliquer le droit italien, tout simplement parce qu'ainsi en auront voulu les astres.

Dan moet de rechter het huwelijk erkennen als een gewoon huwelijk" .
Le juge se voit alors contraint de le considérer comme marié" .