Vertaling van "rechterlijke beslissingen konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wederzijdse erkenning | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
reconnaissance mutuelle

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires

Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in strafzaken
Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale

Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die konden zowel op een bestuurs- als een rechterlijke aangelegenheid slaan : het uitbrengen van een bestuursbeslissing van de « curia », het oproepen om aanwezig te zijn en het ter kennis brengen van de beslissingen van de curia in rechtszaken.
Celles-ci revêtaient un caractère tantôt administratif tantôt judiciaire: il s'agissait de notifier une décision administrative de la « curie », de convoquer certaines personnes et de notifier les décisions de la curie en matière de justice.

Die konden zowel op een bestuurs- als een rechterlijke aangelegenheid slaan : het uitbrengen van een bestuursbeslissing van de « curia », het oproepen om aanwezig te zijn en het ter kennis brengen van de beslissingen van de curia in rechtszaken.
Celles-ci revêtaient un caractère tantôt administratif tantôt judiciaire : il s'agissait de notifier une décision administrative de la « curie », de convoquer certaines personnes et de notifier les décisions de la curie en matière de justice.

Zoals hierboven gezegd, konden de vertegenwoordigers van de EVA-Staten slechts aanvaarden dat communautaire besluiten met bijzondere verdragen gelijkgesteld worden indien de Lid-Staten van de Gemeenschappen een verklaring aflegden dat zij de regels van het Verdrag van Lugano inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen zullen nakomen (voor het commentaar op deze verklaring, zie nummer 127).
Comme nous l'avons exposé ci-dessus, les représentants des Etats membres de l'AELE n'ont pu accepter l'assimilation des actes communautaires aux conventions conclues en des matières particulières que moyennant une déclaration des Etats membres des Communautés de respecter les règles de compétence judiciaire et de reconnaissance et d'exécution des jugements instituées par la convention de Lugano (pour le commentaire de cette déclaration, voir infra n° 127).

Omdat ze bovendien aanleiding heeft gegeven tot veel rechtspraak, leek het nuttig een synthese te maken waaruit dan de krachtlijnen van de rechterlijke beslissingen konden worden afgeleid.
De plus, comme elle a suscité une abondante jurisprudence, il était utile d'en faire la synthèse et de dégager les lignes de force des décisions jurisprudentielles.