Traduction de «rechterlijke controle onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van effectieve rechterlijke controle
principe d'un contrôle juridictionnel effectif

dubbel systeem van rechterlijke controle
système de double instance judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt er dan ook sterk op dat het echte motief voor de betonnering erin bestaat een discriminerende regeling uit te tekenen en elke rechterlijke controle onmogelijk te maken.
Dès lors, tout porte à croire que la vraie raison de ce bétonnage est de définir un régime discriminatoire, en rendant par ailleurs impossible tout contrôle judiciaire.

Het totstandkomen van een rechterlijke beslissing vergt meestal een beoordeling in feite of in rechte en een behoorlijke dosis intellectuele creativiteit. Het blijkt onmogelijk om via een systeem van interne controle de kwaliteit van een rechterlijke beslissing te beoordelen zonder de fundamentele onafhankelijkheid van de rechter te miskennen.
Il y a dans la plupart des décisions de justice une part importante d'appréciation en fait ou en droit, ou de créativité intellectuelle, dont il n'est pas possible de prétendre, par un système de contrôle interne, contrôler la qualité sans méconnaître corrélativement l'indépendance fondamentale du juge.

De Commissie-Holsters wilde de follow up en de controle opdragen aan het openbaar ministerie op basis van de binnen de rechterlijke macht geldende regel dat een rechtscollege zijn rechtsmacht heeft uitgeput wanneer het zijn beslissing heeft gewezen, zodat het daarna onmogelijk nog een follow up-functie kan uitoefenen.
En ce qui concerne le suivi et le contrôle, la Commission Holsters préconisait de confier cette fonction au ministère public, en se basant sur la règle selon laquelle, au sein du pouvoir judiciaire, un tribunal a épuisé sa saisine lorsqu'il a rendu sa décision, et que l'on ne peut donc envisager qu'il exerce également une fonction de suivi.

Het is begrijpelijk dat occasionele bezoekers aan een strenge controle worden onderworpen teneinde de veiligheid te blijven garanderen en ontsnappingen onmogelijk te maken. Professionelen, zoals politiemensen en leden van de rechterlijke commissies stellen geen veiligheidsrisico.
Si l'on peut comprendre le souci de garantir à tout moment la sécurité et de prévenir toute tentative d'évasion en soumettant les visiteurs occasionnels à un contrôle sévère, les professionnels, tels que les agents de police et les membres des commissions judiciaires, ne constituent pas un risque pour la sécurité.