Traduction de «rechterlijke macht alsook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire

onafhankelijke rechterlijke macht | onafhankelijkheid van de rechter
indépendance des tribunaux

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire [ pouvoir de juridiction | pouvoir juridictionnel ]

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een brede reeks andere actoren op Europees en internationaal niveau hebben hun diepe bezorgdheid uitgesproken over de hervorming van het Poolse rechtsstelsel: vertegenwoordigers van de rechterlijke macht in heel Europa, waaronder het netwerk van voorzitters van de Hoge Rechtscolleges van de Europese Unie en het Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak, de Commissie van Venetië, de Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa, de Mensenrechtencommissie van de VN, alsook talrijke maatschappelijke organisaties en het Netwerk Mensenrechten en Democratie.
Un large éventail d'autres acteurs aux niveaux européen et international ont exprimé leur profonde inquiétude à propos de la réforme du système judiciaire polonais: des représentants du pouvoir judiciaire de toute l'Europe, notamment le Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne et le Réseau européen des conseils de la justice, la Commission de Venise, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le Comité des droits de l'homme des Nations unies ainsi que de nombreuses organisations de la société civile telles qu'Amnesty International et le Réseau des droits de l'homme et de la démocratie.

Sedert het Smeerkaasarrest van het Hof van Cassatie van 1971, kan iedere rechter van de rechterlijke macht, alsook de administratieve rechter een wet toetsen aan een internationaal verdrag. Dit wordt in het Frans de « contrôle de conventionnalité » genoemd.
À la suite de l'arrêt Fromagerie « Franco-Suisse Le Ski » de la Cour de cassation de 1971, le juge judiciaire, tout juge judiciaire, ainsi que le juge administratif peuvent contrôler la conformité d'une loi à un traité international; c'est ce qu'on appelle, dans le jargon des juristes, le « contrôle de conventionnalité ».

Problematiek van de benoemingen in de rechterlijke macht, alsook in het Arbitragehof en in de Raad van State
Problématique des nominations au sein du pouvoir judiciaire, à la Cour d'arbitrage et au Conseil d'État

Tijdens zijn vergadering van 24 oktober 1996 verzond het Bureau van de Senaat de problematiek van de benoemingen in de rechterlijke macht, alsook in het Arbitragehof en in de Raad van State, voor onderzoek naar de Commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Au cours de sa réunion du 24 octobre 1996, le bureau du Sénat a renvoyé le problème des nominations au sein du pouvoir judiciaire, à la Cour d'arbitrage et au Conseil d'État, pour examen, à la Commission des Affaires institutionnelles.

Problematiek van de benoemingen in de rechterlijke macht, alsook in het Arbitragehof en in de Raad van State
Problématique des nominations au sein du pouvoir judiciaire, à la Cour d'arbitrage et au Conseil d'Etat

In het hoofdstuk over justitie en grondrechten heeft Kroatië op essentiële beleidsterreinen hervormingen uitgevoerd met het oog op de versterking van de onafhankelijkheid en de efficiëntie van de rechterlijke macht alsook op het vlak van de corruptiebestrijding en de bescherming van de grondrechten.
Dans le chapitre relatif au pouvoir judiciaire et aux droits fondamentaux, la Croatie a entrepris des réformes dans des domaines cruciaux, par un renforcement de l’indépendance et de l’efficacité du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la protection des droits fondamentaux.

« Schendt artikel 94 van het [Vlaamse] Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet tezamen gelezen met artikel IV. 2.1° van het Wetboek van Economisch recht, voorheen artikel 3, al. 2, 1° van de gecoördineerde Wet [tot bescherming van de] Economische Mededinging, alsook met artikelen 144 en 146 van de Gecoördineerde Grondwet in de mate het de financieel verantwoordelijke van een gemeente de - rechterlijke - bevoegdheid of macht verleent te beslissen welke vorderingen van de gemeente als betwist worden beschouwd en welke niet en vervolgens deze te voorzien van een uitvoerbare formule of titel zonder tegenspraak noch inhoudelijk rechtsmiddel dan het toezicht van het College van Burgemeester en Schepenen op het zeker, opeisbaar en vaststaand karakter van de vordering zonder toezicht op het betwiste karakter van de vordering ? ».
« L'article 94 du décret communal [flamand] du 15 juillet 2005 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés ou non avec l'article IV. 2.1° du Code de droit économique, anciennement l'article 3, alinéa 2, 1°, de la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique, ainsi qu'avec les articles 144 et 146 de la Constitution coordonnée en ce qu'il confère au responsable financier d'une commune la compétence ou le pouvoir - juridictionnel - de décider quelles créances de la commune sont considérées comme contestées et lesquelles ne le sont pas et de leur conférer ensuite une formule ou un titre exécutoire sans examen contradictoire ou voie de recours quant au fond hormis le contrôle du collège des bourgmestre et échevins quant au caractère certain, liquide et exigible de la créance sans contrôle du caractère contesté de la créance ? ».

De Europese Unie maakt zich ook zorgen over het ontbreken van een echt functionerende rechterlijke macht in Cambodja, alsook over de politisering van de strijdkrachten; zij hecht veel belang aan een duidelijke scheiding der machten, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de afwezigheid van politieke inmenging in het gerecht en het leger.
L'Union européenne est également préoccupée par l'absence de système judiciaire fonctionnant correctement au Cambodge et par la politisation des forces armées, et elle attache de l'importance à une séparation claire des pouvoirs, à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à l'absence de toute ingérence politique dans le système judiciaire et les forces armées.

Zij maakt zich tevens zorgen over de verzwakking van de rechtsstaat en van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de afnemende scheiding tussen de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht, de schendingen van de vrijheid van meningsuiting en van de toegang tot informatie, alsook over het gebrek aan transparantie en goed bestuur op begrotingsgebied.
L'Union européenne exprime également la préoccupation que lui inspirent l'affaiblissement de l'État de droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire, la séparation de moins en moins marquée entre les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif, les atteintes à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, ainsi que le manque de transparence et de bonne gestion des affaires publiques dans le secteur budgétaire.