Traduction de «rechterlijke macht indirect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

onafhankelijke rechterlijke macht | onafhankelijkheid van de rechter
indépendance des tribunaux

Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire [ pouvoir de juridiction | pouvoir juridictionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een volgend punt is dat de veiligheidsdiensten zouden kunenn worden ingeschakeld door de rechterlijke macht, wat er toe leidt dat de rechterlijke macht indirect gebruik kan maken van de BIM-methodes.
Un autre point évoqué est que le pouvoir judiciaire pourrait mobiliser les services de sécurité, ce qui implique qu'il pourrait faire une utilisation indirecte des méthodes MPR.

De rechterlijke macht zal bepalen of er al dan niet sprake is van directe of indirecte discriminatie.
C'est le pouvoir judiciaire qui déterminera s'il y a ou non discrimination, directe ou indirecte.

– straffeloosheid: straffeloosheid is het resultaat van een corrupte en inefficiënte rechterlijke macht en impliceert dat in het geheim met de schuldigen wordt samengewerkt en dat zij worden beschermd (direct en indirect).
– l'impunité: l'impunité est le fruit de la corruption et de l'inefficacité du pouvoir judiciaire, et elle implique la complicité avec les coupables et leur protection (directe et indirecte).

Het zou een zeer negatief resultaat zijn indien via de beoordeling van de kwaliteit van de rechtspraak – een dienst voor de burger – op indirecte wijze de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht aangetast zou worden.
Il serait hautement regrettable que le principe d’évaluation de la qualité de la justice - qui est un service public - nuise indirectement à l’indépendance des juges, condition sine qua non à la fourniture d’un service de qualité aux citoyens.