Vertaling van "rechterlijke onafhankelijkheid doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature

onafhankelijke rechterlijke macht | onafhankelijkheid van de rechter
indépendance des tribunaux

aan de onafhankelijkheid afbreuk doen
compromettre l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien hebben de Poolse autoriteiten nu verdere stappen genomen die de zorgen over de rechterlijke onafhankelijkheid doen toenemen en de systemische bedreiging van de rechtsstaat in Polen aanzienlijk vergroten.
De plus, les autorités polonaises ont à présent pris des mesures supplémentaires qui renforcent les inquiétudes quant à l'indépendance de la justice et qui accroissent considérablement la menace systémique pesant sur l'état de droit en Pologne.

De bevoegdheden van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming mogen echter geen afbreuk doen aan de specifieke regels voor strafrechtelijke procedures, met inbegrip van het onderzoek en de vervolging van strafbare feiten, of aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Cependant, les pouvoirs du Contrôleur européen de la protection des données ne devraient pas interférer indûment avec les règles spécifiques relatives à la procédure pénale, y compris pour les enquêtes et les poursuites concernant les infractions pénales, ni avec l’indépendance du pouvoir judiciaire.

De evaluatie mag geen afbreuk doen aan de rechterlijke onafhankelijkheid van de magistraten.
L'évaluation ne peut porter atteinte à l'indépendance juridictionnelle des magistrats.

Hun bevoegdheden mogen echter geen afbreuk doen aan de specifieke regels voor strafrechtelijke procedures, met inbegrip van het onderzoek en de vervolging van strafbare feiten, of aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Cependant, leurs pouvoirs ne devraient pas interférer avec les règles spécifiques relatives à la procédure pénale, y compris pour les enquêtes et les poursuites concernant les infractions pénales, ni avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Dat zou immers problemen kunnen doen rijzen met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht (zie ook advies van de Hoge Raad voor de Justitie, 22 februari 2006).
Cela pourrait poser des problèmes en terme d'indépendance du pouvoir judiciaire (voy. aussi Avis du CSJ, 22 février 2006)

De beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid gelden voor de rechtspraak, voor het recht doen, niet voor de oplossing van problemen die verband houden met de structurele organisatie van de rechterlijke macht.
Les principes d'indépendance s'appliquent à la jurisprudence, au rendu de la justice. Ils ne s'appliquent pas à l'organisation structurelle du pouvoir judiciaire.

Zonder afbreuk te doen aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en aan de verschillen in rechterlijke organisaties binnen de Unie, dienen de lidstaten ervoor te zorgen of aan te moedigen dat de betrokken functionarissen in de lidstaten een passende opleiding met betrekking tot de doelstellingen van deze richtlijn krijgen.
Sans préjudice de l’indépendance de la justice et de la diversité dans l’organisation des ordres judiciaires dans l’Union, les États membres devraient offrir ou encourager la dispense d’une formation appropriée relative aux objectifs de la présente directive aux agents compétents des États membres.

Hun bevoegdheden mogen echter geen afbreuk doen aan de bestaande regels van het strafprocesrecht en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Toutefois, leurs pouvoirs ne devraient interférer ni avec les règles spécifiques fixées pour la procédure pénale, ni avec l’indépendance du pouvoir judiciaire.