Traduction de «rechterlijke orde betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke orde
ordre judiciaire

ambtenaar van de rechterlijke orde
agent de l'ordre judiciaire

magistraat van de rechterlijke orde
magistrat de l'Ordre judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de samenstelling van de Algemene Raad van de partners van de Rechterlijke Orde betreft, is het de bedoeling er personen in op te nemen die nu reeds bij het management betrokken zijn : procureur-generaal, procureurs des Konings, vrede- of politierechters, enz. Het is logisch dat de Hoge Raad erin vertegenwoordigd is aangezien die instelling beschouwd wordt als een partner van de Rechterlijke Orde en het belangrijk is dat ze op de hoogte is van de werkzaamheden in de Raad.
Au niveau de la composition du Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire, l'idée est d'y faire figurer des personnes qui sont déjà associées aujourd'hui à la gestion: des procureurs généraux, des procureurs du Roi, des juges de paix ou de police, etc. Il est logique que le Conseil supérieur y soit représenté car cette institution est considérée comme un partenaire de l'Ordre judiciaire et il est important qu'il soit au courant des travaux menés au sein du Conseil.

De wijzigingen aangebracht in de wet van 7 juli 2002 wat het tuchtrecht voor leden van de Rechterlijke Orde betreft, strekken ertoe de inwerkingtreding van de nieuwe tuchtregeling uit te stellen zodat onder meer de nieuwe Nationale Tuchtraad, samengesteld uit vertegenwoordigers van de verschillende leden van de rechterlijke orde, kan worden opgericht.
Le but poursuivi par les modifications apportées à la loi du 7 juillet 2002 en ce qui concerne le régime disciplinaire des membres de l'ordre judiciaire est de reporter la mise en vigueur de ce nouveau régime disciplinaire afin de permettre notamment la mise en place du nouveau Conseil national de discipline composé des représentants des différents membres de l'ordre judiciaire.

Omgekeerd moet er in het opschrift rekening mee worden gehouden dat wat de personeelsleden van de rechterlijke orde betreft, de strekking van het voorontwerp niet beperkt is tot hun « loopbaan » en hun « bezoldigingsregeling », maar ook andere aspecten van hun rechtspositie betreft.
À l'inverse, il y a lieu de tenir compte dans l'intitulé de ce qu'en ce qui concerne les membres du personnel de l'ordre judiciaire, l'objet de l'avant-projet ne se limite pas à leur « carrière » et à leur « statut pécuniaire » mais aussi à d'autres aspects de leur statut.

Voor wat betreft de personeelsleden in de rechterlijke orde wordt steeds gestreefd om de toegang tot de functie op een gelijkaardige wijze te laten gebeuren als bij het federaal openbaar ambt.
En ce qui concerne les membres du personnel de l'ordre judiciaire, on vise toujours à ce que l'accès à la fonction se produise de manière similaire à la fonction publique fédérale.

De centrale administratie heeft daardoor geen globaal zicht over de situatie bij de griffies en parketten van de Rechterlijke Orde voor wat betreft de gerechtskosten, het grootste deel van de kostenstaten.
De ce fait, l'administration centrale n'a pas de vue globale de la situation dans les greffes et les parquets de l'Ordre judiciaire en ce qui concerne les frais de justice, qui représentent la majeure partie des états de frais.

Voor wat betreft de personeelsleden van de rechterlijke orde werd slechts in 2014 gestart met de evaluatiecycli.
En ce qui concerne le personnel de l'ordre judiciaire, les cycles d'évaluation n'ont débuté qu'en 2014.

De aangehaalde problematiek betreft de oefening die (binnenkort) zal plaatsvinden op het vlak van de gebouwen van de rechterlijke orde.
La problématique évoquée concerne l'exercice qui sera effectué (d'ici peu) au niveau des bâtiments de l'ordre judiciaire.

De rechterlijke orde is tegenwoordig een zaak die transversaal is en die de federale overheid en de deelgebieden betreft.
L'ordre judiciaire est maintenant une matière transversale qui concerne l'autorité fédérale et les entités fédérées.