Traduction de «rechterlijke orde zelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van de rechterlijke orde
agent de l'ordre judiciaire

rechterlijke orde
ordre judiciaire

magistraat van de rechterlijke orde
magistrat de l'Ordre judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de rechterlijke orde zelf, de pers als de burger verdienen een klare kijk op het gerechtelijk landschap van morgen.
Autant l’ordre judiciaire que la presse et les citoyens méritent une vision claire sur le paysage judiciaire de demain.

Om dit te ondervangen, is het van belang dat de Rechterlijke Orde zelf kan beslissen over de inzet van personeel en middelen en zo flexibel kan inspelen op veranderende omstandigheden en onverwachte situaties.
Pour remédier à cela, il est important que l'ordre judiciaire puisse lui-même décider de l'affectation du personnel et des moyens et puisse réagir de la manière la plus flexible possible aux changements de circonstances et aux situations inattendues.

De partners van de Hoge Raad voor de justitie zijn dus de rechterlijke orde zelf (waarvan men niet weet hoeveel klachten ze jaarlijks ontvangt), het ministerie en het kabinet van Justitie.
Les partenaires du Conseil supérieur de la justice sont donc l'ordre judiciaire lui-même (dont on ignore le nombre annuel de plaintes qu'il reçoit), le ministère et le cabinet de la Justice.

Die lijn betreft de interne klachtenbehandeling binnen de rechterlijke orde zelf.
Cette ligne concerne le traitement des plaintes au sein même de l'ordre judiciaire.

Lijkt het u aanvaardbaar dat een topfunctionaris van een politieke partij tegelijk ook de wedde én de promotiekansen behoudt (en kan verzilveren) in de rechterlijke orde, zelfs zonder daar enige activiteit te ontplooien ?
L'honorable ministre trouve-t-elle admissible qu'un fonctionnaire dirigeant d'un parti politique puisse à la fois conserver le traitement et les possibilités d'avancement (et les obtenir) dans l'ordre judiciaire, même sans y exercer la moindre activité ?

Op die manier krijgt de Rechterlijke Orde niet alleen meer autonomie, zoals ze zelf vragen, maar krijgen ze ook meer verantwoordelijkheid.
Ainsi, l'ordre judiciaire aura non seulement plus d'autonomie comme il le demande, mais il aura également davantage de responsabilités.

Het kader zelf zal via beheersplannen worden ingevuld door de Rechterlijke Orde.
Le cadre lui-même sera rempli par l'ordre judiciaire via des plans de gestion.

Binnen de verkregen enveloppe is het daarna aan de beheerorganen zelf om, in overleg met de lokale entiteiten, te bepalen hoe deze middelen worden verdeeld over de verschillende afdelingen binnen de Rechterlijke Orde.
Il appartiendra alors aux organes de gestion et aux entités locales de se concerter, dans les limites de l'enveloppe attribuée, afin de déterminer comment ces moyens seront répartis entre les différentes divisions au sein de l'ordre judiciaire.

2. Hieruit volgt eveneens dat, zelfs ofschoon in bepaalde opzichten sommigen van de ambtsbekleders waarop het voorontwerp betrekking heeft, inzonderheid griffiers, volgens het Gerechtelijk Wetboek beschikken over bevoegdheden, inzonderheid de authentificatie van het gerechtelijk gebeuren, waaruit blijkt dat ze in dat geval als lid van de rechterlijke orde optreden (8) , in dit advies de volgende terminologische afspraak is gemaakt : doordat krachtens de Grondwet alleen magistraten leden van de rechterlijke macht zijn, wordt het begrip « lid van de rechterlijke orde » alleen voor de laatstgenoemden gehanteerd, en betreft het begrip « lid van het personeel van de rechterlijke orde » de ambtsbekleders, andere dan magistraten, wier loopbaan en rechtspositieregeling door het voorontwerp worden geregeld.
2. Il en résulte également que, même si, à certains égards, certains des titulaires des fonctions concernés par l'avant-projet, spécialement les greffiers, disposent, selon le Code judiciaire, de prérogatives, notamment l'authentification des événements judiciaires, dont il résulte qu'ils interviennent alors comme membres de l'ordre judiciaire (8) , il a été opté dans le présent avis pour la convention de vocabulaire suivante: compte tenu de ce qu'en vertu de la Constitution les membres du pouvoir judiciaire sont exclusivement les magistrats, la notion de « membre de l'ordre judiciaire » est réservée à ces derniers et celle de « membre du personnel de l'ordre judiciaire » concerne les titulaires de fonction, autres que les magistrats, dont la carrière et le statut sont réglés par l'avant-projet.