Traduction de «rechthebbende met voorkeurregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechthebbende van een programma | rechthebbende van een uitzending
détenteur de droits sur les programmes

abandonnement door de rechthebbende | afstand doen door de rechthebbende
désistement de l'ayant droit

rechthebbende op financiële maatschappelijke hulp
ayant droit à une aide sociale financière

bewijs van rechthebbende op een onderbrekingsuitkering
attestation d'ayant droit à une allocation d'interruption

rechthebbende
attributaire

rechthebbende
ayant droit

een ander dan de rechthebbende
partie prenante autre que l'ayant droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende persoonlijke aandelen worden meegeteld om de Maximumfactuur te berekenen, onder andere het persoonlijk aandeel voor verstrekkingen door artsen, tandartsen, verpleegkundigen, kinesitherapeuten en andere zorgverleners; het persoonlijk aandeel voor geneesmiddelen uit de bepaalde categorieën en voor magistrale bereidingen; het persoonlijk aandeel voor technische prestaties zoals operaties, RX-foto's, labonderzoeken; enz. Een voordeel voor de patiënt is om enkel één euro te betalen (in plaats van drie euro voor een rechthebbende met voorkeurregeling of twaalf euro voor een rechthebbende zonder voorkeurregeling) voor de specialist via de toepassing van de derdebetalersregeling.
Plusieurs interventions personnelles sont prises en compte pour le calcul du maximum à facturer, entre autre la quote-part personnelle pour les prestations des médecins, des dentistes, des infirmiers, des kinésithérapeutes et des autres dispensateurs de soins; la quote-part personnelle pour des médicaments de certaines catégories et pour des préparations magistrales; la quote-part personnelle pour les prestations techniques comme par exemple des opérations, des radiographies, des examens de laboratoires, etc. Un avantage pour le patient est qu'il ne paie qu'un euro (au lieu de trois euros pour un bénéficiaire avec régime préférentiel ou douze euros pour un bénéficiaire sans régime préférentiel) pour le spécialiste via l'application du régime du tiers payant.

Voor het NVSM (circa 2,7 miljoen rechthebbenden) is er met deze regeling een toename van meer dan 20 % van de rechthebbende die kunnen genieten van de voorkeurregeling.
Pour l'UNMS (qui représente quelque 2,7 millions d'ayants droit), ce régime augmente de plus de 20 % le nombre d'ayants droit pouvant bénéficier du régime préférentiel.

Bij de invoering van het OMNIO-statuut werd de klassieke gegevensstroom die de verzekeringsinstellingen aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) overmaken met betrekking tot de uitgaven niet fundamenteel gewijzigd, omdat de optie werd genomen om rechthebbenden op het OMNIO-statuut op dezelfde wijze te coderen bij de verzekeringsinstellingen als een rechthebbende op de voorkeurregeling (codering sis-kaart).
Lors de l’instauration du statut OMNIO, le flux de données classique que les organismes assureurs transmettent à l'INAMI concernant les dépenses n'a pas fondamentalement changé, parce que l'option a été prise de codifier les bénéficiaires du statut OMNIO au sein des organismes assureurs de la même manière qu’un bénéficiaire du régime préférentiel (codage carte SIS).

Het ontwerp van koninklijk besluit bepaalt dat de patiënt die zich tot de geneesheer-specialist wendt op verwijzing van de algemeen geneeskundige, houder van zijn globaal medisch dossier, recht heeft op een vermindering van het remgeld van de consultatie van de specialist van respectievelijk 2 of 5 euro, naargelang het een rechthebbende met of zonder voorkeurregeling betreft.
Le projet d'arrêté royal prévoit que le patient qui est adressé au médecin spécialiste par le médecin généraliste qui tient son dossier médical global, a droit à une réduction du ticket modérateur sur la consultation du spécialiste de 2 ou 5 euros selon que le patient bénéficie ou non d'un régime préférentiel.

Het bedrag van dat forfait is niet gelinkt aan het statuut van de rechthebbende (gewone verzekerde of rechthebbende van de voorkeurregeling).
Le montant de ce forfait n'est pas lié au statut du ou de la bénéficiaire (assuré ordinaire ou bénéficiaire du régime préférentiel).

Het persoonlijk aandeel van de rechthebbende bedraagt dus 15% of 25% van de prijs, naargelang het al dan niet gaat om een rechthebbende die de voorkeurregeling geniet, met respectievelijk 230 Belgische frank of 345 Belgische frank als maximumtegemoetkoming.
De ce fait, la participation du bénéficiaire est de 15% ou 25% du prix suivant qu'il s'agit ou non d'un bénéficiaire avec régime préférentiel de remboursement avec des maxima d'intervention de 230 francs belges ou 345 francs belges.